O Sol

• 歌手: Vitor Kley

歌詞:

[Português]

[English]

Ô, sol

Oh, sun

Vê se não esquece

Make sure you don’t forget

E me ilumina

And light up my way

Preciso de você aqui

I need you here with me

Ô, sol

Oh, sun

Vê se enriquece

Make sure you enrich

A minha melanina

My melanin

Só você me faz sorrir

Only you make me smile

E quando você vem

And when you come around

Tudo fica bem mais tranquilo

Everything feels so much calmer

Ô, tranquilo

Oh, calm

Que assim seja, amém

Let it be, amen

O seu brilho é o meu abrigo

Your shine is my shelter

Meu abrigo

My shelter

E toda vez que você sai

And every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai

Who was, goes, goes

Toda vez que você sai

Every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi...

Who was...

Ô, sol

Oh, sun

Vê se não esquece

Make sure you don’t forget

E me ilumina

And light up my way

Preciso de você aqui

I need you here with me

Ô, sol

Oh, sun

Vê se enriquece

Make sure you enrich

A minha melanina

My melanin

Só você me faz sorrir

Only you make me smile

E quando você vem

And when you come around

Tudo fica bem mais tranquilo

Everything feels so much calmer

Ô, tranquilo

Oh, calm

Que assim seja, amém

Let it be, amen

O seu brilho é o meu abrigo

Your shine is my shelter

Meu abrigo

My shelter

E toda vez que você sai

And every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai

Who was, goes, goes

Toda vez que você sai

Every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi, vai, vai

Who was, goes, goes

Ô, sol

Oh, sun

Vem, aquece a minha alma

Come, warm my soul

E mantém a minha calma

And keep me calm

Não esquece que eu existo

Remember I exist

E me faz ficar tranquilo (Sol)

And make me stay calm (Sun)

Vem, aquece a minha alma

Come, warm my soul

E mantém a minha calma

And keep me calm

Não esquece que eu existo

Remember I exist

E me faz ficar tranquilo

And make me stay calm

...

...

E toda vez que você sai

And every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai

Who was, goes, goes

Toda vez que você sai

Every time you leave

O mundo se distrai

The world gets distracted

Quem ficar, ficou

Who stays, stays

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

Quem foi, vai, vai, vai

Who was, goes, goes, goes

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sol /sɔl/ A1	noun - sun
ilumina /ilumiˈna/ B1	verb - to illuminate
melanina /melaniˈna/ B2	noun - melanin
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩ.ku.lu/ B1	adjective - calm, peaceful
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - brightness, shine
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - shelter, refuge
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
existir /eɡʒiˈʃtʁ/ B1	verb - to exist
aquecendo /a.keˈsẽ.du/ B2	verb - warming, heating
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - calmness, tranquility

文法:

• E me ilumina

  ➔ Imperative verb in the affirmative form

  ➔ "Ilumina" is a command form used to tell someone to 'illuminate' or 'light up'.

• Vê se não esquece

  ➔ Present subjunctive with double subjunctive construction

  ➔ "Vê se não esquece" is a colloquial way to say 'make sure you don't forget', using the present subjunctive mood to express doubt or recommendation.

• quando você vem

  ➔ Temporal clause using 'quando' (when) in the indicative mood

  ➔ The phrase is a temporal clause introduced by 'quando' meaning 'when', indicating the timing of the action in the indicative mood.

• Quem ficar, ficou

  ➔ Conditional clause with the present indicative used for a future consequence

  ➔ "Quem ficar, ficou" is a conditional statement meaning 'those who stay, stay', often implying a future consequence based on the current condition.

• Que assim seja, amém

  ➔ Subjunctive mood used for wishes or hopes

  ➔ "Que assim seja" uses the subjunctive mood to express a wish or hope that 'it may be so'.

• Vem, aquece a minha alma

  ➔ Imperative verb in the affirmative form (invitation or command)

  ➔ "Vem" is the affirmative imperative form of 'venir' meaning 'come', used here as an invitation.