Ódiame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Ramírez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[Sonido ambiente]

[環境音]

[Música]

[音楽]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

憎んでくれ、哀れみに頼むよ

Ódiame sin medida ni clemencia

憎んでくれ、限度も情けもなく

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

無関心よりも憎しみを欲してる - なぜなら恨みは忘れるより傷つけるから

Ódiame por piedad, yo te lo pido

憎んでくれ、哀れみに頼むよ

Ódiame sin medida ni clemencia

憎んでくれ、限度も情けもなく

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

無関心よりも憎しみを欲してる - なぜなら恨みは忘れるより傷つけるから

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

もし君が僕を憎むなら 僕は確信する - 女性として懸命に愛してくれたと

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

[Música]

[音楽]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

それとも、僕は謙虚で君は prideful か？

¿O vale más, tu débil hermosura?

それとも、君は儚い美しさだけど？

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

沈んだ底にあるとき - 二人とも同じ衣を着ていることを思い出せ

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

それとも、僕は謙虚で君は prideful か？

¿O vale más, tu débil hermosura?

それとも、君は儚い美しさだけど？

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

沈んだ底にあるとき - 二人とも同じ衣を着ていることを思い出せ

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

もし君が僕を憎むなら 僕は確信する - 女性として懸命に愛してくれたと

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

[Música]

[音楽]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

(ねぇ、聞いて！ダビッド・ラミレス！)

[Música]

[音楽]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

でも心に留めておいて、経験から言えば - 憎むのはただ愛した人だけだと

[Música]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 強い嫌悪感
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 同情または慈悲
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 関心や心配の欠如
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - 恨みまたは苦味
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - 経験を通じて得た知識やスキル
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - 謙虚なまたは控えめな
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - 誇り高いまたは傲慢な
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - 美しさまたは魅力
fondo /ˈfondo/ A2	noun - 何かの底または深さ
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - 衣服または服装
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - 確信しているまたは説得された

主要な文法構造

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Ódiame」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ 比較構文

  ➔ フレーズ「más que」は比較を示し、ある感情を別の感情よりも好むことを示しています。

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズは接続法「se odia」を使用して仮定の状況を表現しています。

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ 条件節を伴う命令形

  ➔ 命令形「ten presente」は条件節に続き、覚えておくべき条件を示しています。

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ 条件文

  ➔ 文の構造「Si tú me odias」は、結果に影響を与える条件を導入します。

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ 修辞的な質問の使用は、二つの状態の対比を強調します。

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「llevaremos」は未来形で、起こる行動を示しています。