Oh, What a Wretched Man I Am! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $uicideboy$
• アルバム: THY KINGDOM COME

歌詞と翻訳

この曲を通して、生きた現代口語表現や感情的な言い回し、ラップに特有な語彙やフレーズを学ぶことができます。$uicideboy$ならではの率直で深い歌詞は、日本語学習者にも心に残る特別な一曲となるでしょう。

[日本語]

($lick、よくやった)

(スマッシュだ)

Ruby Da Cherry

ああ

目覚めれば憂鬱さ　だから伸びをしてあくびをする

肩をひねって　星に手を伸ばす

鎖と女と車を約束されたのに

傷ついた心を癒す一番簡単な方法

一夫一婦制なんて　単純明快だけど難しい

肉欲を感じる　まるで傷跡みたい

せいぜい罪人さ　最初からそうだった

まじめにやろうとしてる　その役を演じ続けて

他の皆から俺を区別するために　死へと急いでる

最高である必要はない　ただ机に座ってるだけじゃなくて

この痛みは新しいものじゃない　熟成させる必要があった

俺が言ったことは聞いたはずだろ　でも意味は分かってない

何度も何度も何度も繰り返し説明なんてしない (そして何度も)

だがみんなは何度も何度も何度も文句を言ってる

ああ (何度も)

俺の内なる子供は悪魔の栄養源

奴らは俺の血を喰らう　貧血気味にさせる

愛に飢えてる　だって肉欲はあまりにも儚いから

オパナ40mg　オレンジみたいに皮を剥くんだ

リンゴと比較するなら　意味を見失うかもしれない

俺は自分の枷を千切り取る　さあ、出ていくぞ

俺は自分自身の最悪の敵　だから自己破壊的だ

生きてるだけで本当に幸運だ

See $uicideboy$ Live

チケットは10ドルから

こちらもおすすめです

Full of Grace (I Refuse to Tend My Own Grave)

$uicideboy$

Napoleon

$uicideboy$

COUNT YOUR BLESSINGS

$uicideboy$

(あー、何だと？)

ああ、クソ　頭から離れない

広い家にいるけど　納屋にいた頃に戻りたい

糸でぶら下がってた　薬でいっぱいの頭で

そうでなければ　たぶん弾丸だっただろう

俺がダメだってことは分かってる　愛を感じる唯一の方法は

奴らがパン（金）が必要だと言った時に払うことだ

奴らの目で見える　心を読まなくてもいい

奴らが俺を殺したがってるのは明白だ

ママが確認しようとしてる　俺が送れたのはこれだけ

「俺のために祈って」 (俺のために祈って)

止まれない　壊れたくない

神経衰弱から　いや、そうじゃない

顎に銃を突きつけ　叫んでる

「俺から離れてくれ！」 (離れてくれ)

父さんが落ち着けと懇願してる

もう全てを終わらせたい

すべてが展開したやり方

一体何を願ったんだ？って自問してる

この金じゃ幸せは買えない

だからピストルを買ったんだ

家族がスクリムにサインを求めてる　まるで俺が存在しないかのように

死んだら奴らは泣くだろうと自分に言い聞かせた

奴らは悲しむだろう　お前を忘れることはないだろうに

...

[英語]

(You did good, $lick)

(It's a Smash)

Ruby Da Cherry

Ayy

Wake up depressed so I stretch as I yawn

Pulling my shoulder, I reach for the stars

They promised me chains and hoes, and cars

The easiest way to mend a broken heart

Monogamy plain and simple, it's hard

The lust for flesh, I feel like a scar

A sinner at best, I been one from the start

I'm tryna stay sober, keep playing that part

Rushin' to death just to set me apart from all of the rest

No need for best, just not at a desk

This pain ain't fresh, had to let it ferment

You heard what I said but don't know what I meant

I won't explain it over and over and over again (And over again)

But y'all keep complaining over and over and over again

Ayy (Over and over again)

My inner child is nutrition for demons

They feast on my blood, got me feeling anemic

I'm fiending for love 'cause the lust is so fleeting

Opana 40s like an orange, you peel it

Compare it to apples, you might miss the meaning

I tear off my shackles, now I'm fucking leaving

I am my own worst enemy, so self-defeating

I'm honestly lucky that I'm fucking breathing

See $uicideboy$ Live

Get tickets as low as $10

You might also like

Full of Grace (I Refuse to Tend My Own Grave)

$uicideboy$

Napoleon

$uicideboy$

COUNT YOUR BLESSINGS

$uicideboy$

(Ahh, what?)

Yeah, fuckin' mind won't stop

High in a big house, wishin' I was back in the shed

Been hanging by a thread with a head full of meds

Otherwise it'd probably be lead

Know that I'm fucked, only way I feel love

Is to pay when they say they need bread

I can see it in they eyes, you ain't gotta read minds

Obvious that they want me dead

Momma tryin' to check in and all I could text was

"Pray for me" (Pray for me)

Can't slow down, I don't wanna breakdown

From a nervous breakdown, no

Glock to my chin, I'm screaming

"Get the fuck away from me" (Away from me)

Dad begging me to draw down

I just wanna end it all now

The way that it all played down

I'm questioning what in the fuck did I wish for?

Can't buy happiness with this money

So I went and bought me a pistol

Family asking for Scrim to sign like I don't exist too

Told myself when I die, they gon' cry

They gon' mourn and not even miss you

主要な語彙

語彙	意味
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 憂鬱な
stretch /strɛtʃ/ A2	verb - 伸ばす
yawn /jɔːn/ B1	verb - あくびをする
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 肩
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束する
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
hoes /ˈhəʊz/ C1	noun - 売春婦（俗語）
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
easiest /ˈiːziɪst/ A2	adjective - 最も簡単な
mend /mɛnd/ B1	verb - 修理する
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C1	noun - 一夫一婦制
lust /lʌst/ B2	noun - 性欲
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - 酔っていない

主要な文法構造

• They promised me chains and hoes, and cars

  ➔ 並列構造/協調

  ➔ 「chains、hoes、cars」の使用は、各要素が文中で同様の機能を持つ名詞である並列構造を示しています。「and」の接続詞がこれらの要素を調整します。

• I'm tryna stay sober, keep playing that part

  ➔ 習慣的な行動のための現在進行形/補語としての動名詞

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形です。現在進行形（「staying」、「playing」）は、継続的な努力や習慣的な行動を記述するために使用されます。「Part」は「playing」の目的語として機能します。

• Rushin' to death just to set me apart from all of the rest

  ➔ 形容詞としての現在分詞/目的節

  ➔ 「Rushin'」は「rushing」の口語的な形です。フレーズ「to set me apart」は、話者がなぜ死に向かっているのかを説明する目的節として機能します。

• I won't explain it over and over and over again

  ➔ 強調のための繰り返し/助動詞+不定詞

  ➔ 「over and over and over」の繰り返しは、話し手の苛立ちを強調します。「Won't」は拒否を表す助動詞で、その後に不定詞「explain」が続きます。

• I'm fiending for love 'cause the lust is so fleeting

  ➔ スラング/口語/理由の副文

  ➔ 「Fiending」は、強く切望することを意味するスラングです。「Cause」は「because」の口語的な短縮形で、話者がなぜ愛を切望しているのかを説明する理由の副文を導入します。