Ojos Chinos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Gran Combo
• アルバム: 20th Anniversary

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mira que bonito tiene

見てごらん、なんて可愛いんだ

La chinita los ojitos

チャイナ娘の瞳は

Que con su sola mirada

ただ見つめられるだけで

Yo me tengo que poner rojito

僕は顔を赤らめてしまう

Yo me casaré contigo

君と結婚するよ

En la iglesia de cantón

町の教会で

Porque yo te quiero mucho

だって君をとても愛しているから

Nena linda de mi corazón

僕の心の可愛い人

Si yo tuviera un palacio

もし僕がお城を持っていたら

Ahí tu serias la reina

君をそこに女王として迎えたい

Porque tú me tienes loco

だって君に夢中なんだ

China, con esos ojitos lindos

チャイナ、その可愛い瞳のせいで

Tú me tienes hechizado

君に魔法をかけられたみたいだ

Con ese cuerpito lindo

その可愛い体つきで

Yo daría toda la mi vida, nena

君のためなら、僕の人生全てを捧げるよ

Porque te quedes conmigo

僕のそばにいてくれるなら

Yo me casaré contigo

君と結婚するよ

Porque yo te quiero mucho

だって君をとても愛しているから

Tú me tienes medio loco, china

君のせいで僕は少しおかしくなってる、チャイナ

Con esos ojitos lindos

その可愛い瞳のせいで

...

...

Que linda es chini (mi chini)

なんて可愛いんだ、チャイナ（僕のチャイナ）

Que buena es chini (mi chini)

なんて魅力的だ、チャイナ（僕のチャイナ）

Chinito que chinito chinito, nonoo

チャイナ、チャイナ、チャイナ、ノンノン

Que linda es chini (mi chini)

なんて可愛いんだ、チャイナ（僕のチャイナ）

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

君なしでどうしたらいいかわからない（僕のチャイナ）

Porque yo te quiero solo a ti

だって僕は君だけを愛しているから

Oye que buena es chini (mi chini)

ねえ、なんて魅力的だ、チャイナ（僕のチャイナ）

Oye que linda es chini (mi chini)

ねえ、なんて可愛いんだ、チャイナ（僕のチャイナ）

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

誰の瞳なの？（僕のチャイナ）

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

彼女は言うの、あなただけのものよ、パピート（僕のチャイナ）

Chinita quiere su chinito (mi chini)

チャイナ娘はチャイナ坊やを求めてる（僕のチャイナ）

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

ああ、チャイナ坊やはチャイナ娘を求めてる（僕のチャイナ）

A la china del oriente (mi chini)

東洋のチャイナ娘（僕のチャイナ）

Mi china, china, china (mi chini)

僕のチャイナ、チャイナ、チャイナ（僕のチャイナ）

...

...

El chinito vuelve a querer

チャイナ坊やはまた愛したい

A los flito

君に夢中なんだ

Bien flito de Puerto Rico

プエルトリコの君に夢中

...

...

Que linda es chini (mi chini)

なんて可愛いんだ、チャイナ（僕のチャイナ）

Oye pero que buena es chini (mi chini)

ねえ、なんて魅力的だ、チャイナ（僕のチャイナ）

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

最高だ、最高だ、最高だ（僕のチャイナ）

Chevere que linda es chini (mi chini)

最高に可愛いチャイナ（僕のチャイナ）

China como yo quisiera quererte (mi chini)

チャイナ、どれだけ君を愛したいか（僕のチャイナ）

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

君なしでいるなら死んだ方がマシだ（僕のチャイナ）

Y no habrá sol (mi chini)

太陽は昇らないだろう（僕のチャイナ）

China si no te quedas conmigo (mi chini)

チャイナ、もし君が僕のそばにいてくれないなら（僕のチャイナ）

China por dios te lo pido (mi chini)

チャイナ、お願いだから（僕のチャイナ）

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

僕を置いていかないで、見捨てないで（僕のチャイナ）

Tú no me eches al olvido (mi chini)

僕を忘れ去らないで（僕のチャイナ）

Yo me casaré contigo (mi chini)

君と結婚するよ（僕のチャイナ）

Chinito pide a la chinita (mi chini)

チャイナ坊やはチャイナ娘にお願いする（僕のチャイナ）

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

ああ、チャイナ娘はチャイナ坊やにお願いして（僕のチャイナ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小さな目
linda /ˈlinda/ A1	adjective - かわいい
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
china /ˈtʃina/ A1	noun - 少女、若い女性
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - 宮殿
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - 放棄する
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - あなたを愛する
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Yo me casaré contigo

  ➔ 未来形＋再帰代名詞（〜するつもりだ）

  ➔ "〜しますだろう"（未来形）と再帰代名詞"自分自身に対して結婚する"を示す表現。

• Porque tú me tienes loco

  ➔ 原因を表す現在形＋ causative 動詞 "tener"（あなたは私を狂わせている）

  ➔ "現在の状態を表す表現で、あなたが私を狂わせている（〜している）

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ 感嘆文で、"ser"（〜である）＋形容詞

  ➔ 現在形の"ser"と形容詞"linda"を使った感嘆文で、賞賛を表現。

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ 理由を示す表現で、"querer"（愛する）を現在形で使う

  ➔ 愛の理由を示す表現で、"porque"（なぜなら）と動詞"querer"の現在形

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ 間接話法で、"decir"（言う）と間接目的格代名詞を使用

  ➔ "decir"（言う）の三人称単数現在形"dice"と間接目的格代名詞"me"と親しみを表す"tuyitos"を使い、話し言葉を伝える。

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ 仮定法で、仮定的な行動を表現

  ➔ 仮定法の"daría"（〜するだろう）を使い、誰かのために人生を捧げることを仮定的に示す。