Ojos Marrones – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lasso

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste

初めてあなたがいなくなってから誰かを誘うの

Y estoy bien

私は元気だよ

El mismo restaurán, pero a ella sí le dan risa mis chistes

同じレストランだけど、彼女には私のジョークが笑われる

Estoy bien

私は平気だよ

Ella sí se lleva bien con mis amigos

彼女は私の友達とも仲良くやってる

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

喧嘩したことは一度もない、それがずっと望んできたこと

Pero cuando la miro a los ojos, veo que no son

でも彼女の目を見ると、わかるの

Tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳じゃないってこと

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

...

...

El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí

青い空が灰色に見える、あなたがここにいなくなってから

Todo el color ahora es blanco y negro

すべての色が今は白黒だけ

Y como no te puedo hablar ni regresar el tiempo atrás

話せないし、時間も戻せないから

Mejor, al sol, lo tapo con un dedo

だから、太陽を指で隠す

Sus labios lucen de rojo

彼女の唇は赤く輝いてる

Nos vemos bien de la mano

手をつないでうまくやってる

Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo

そして、彼女の目の緑色が好きで、比べたりしない

Con tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳と

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

(Nada) sin tus ojos marrones

(何も)あなたの茶色い瞳なしでは

(Nada)

(何も)

(Nada)

(何も)

Ella sí se lleva bien con mis amigos

彼女は私の友達とも仲良くやってる

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

喧嘩したことは一度もない、それがずっと望んできたこと

Pero cuando la miro a los ojos y veo que no son

でも彼女の目を見ると、わかるの

Tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳じゃないってこと

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

Nada es igual, nada es igual, nada

何も同じじゃない、何も同じじゃない、何も

Sin tus ojos marrones

あなたの茶色い瞳なしでは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - 最初の
invito /imˈbi.to/ A2	verb - 招待する
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - あなたが行った
restaurán /res.tawˈɾan/ A2	noun - レストラン
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
chistes /ˈt͡ʃis.tes/ B1	noun - ジョーク
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 仲良くする
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
discutimos /dis.kuˈti.mos/ B1	verb - 議論する
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
marrones /maˈro.nes/ A1	adjective - 茶色
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - 同じ
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 空
azul /aˈsul/ A1	adjective - 青い
gris /ˈɡɾis/ A1	adjective - 灰色
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - 白い
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黒い
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
labios /ˈla.βjos/ A1	noun - 唇
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 赤い
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 好き
verde /ˈbeɾ.de/ A1	adjective - 緑

主要な文法構造

• Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste.

  ➔ 現在形と過去形の組み合わせ。

  ➔ 「Es la primera vez」は現在の状況を示し、「desde que te fuiste」は過去の出来事を指します。

• Ella sí se lleva bien con mis amigos.

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ 動詞「llevarse」は、良好な関係を示すために再帰的に使用されます。

• Nada es igual, nada es igual, nada sin tus ojos marrones.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「nada es igual」の繰り返しは、話者の喪失感を強調します。

• El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí.

  ➔ 比喩の使用。

  ➔ 空の色の比較は、話者の感情状態を示しています。

• Mejor, al sol, lo tapo con un dedo.

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「Mejor」というフレーズは、提案やアドバイスを示唆しています。

• Nunca discutimos, es lo que siempre he querido.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「he querido」というフレーズは、現在まで続いている欲望を示しています。

• Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo.

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は、2つの独立した節をつなぎます。