Oklahoma Smokeshow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zach Bryan

歌詞と翻訳

「オクラホマ・スモークショー」は、英語の歌詞を通じて小さな町の文化や感情を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別な点は、ザック・ブライアンが描く生々しい情景と、聴く人の心に響く深いメッセージです。

[日本語]

そのドレスを着て、悪い男の子たちが好きなやつを

お前の親父は家にいないんだろ、今夜は俺と行こうぜ

いつもここで涙の海に溺れてるんだな

あいつらは出てきた、怒って血眼になって探してる

古いブルーのピックアップトラックの荷台で

どこにも行くあてがないんだろ、着飾ってるのに

彼のコークにはウィスキーがたっぷり、鼻が曲がるほど

でも彼女は彼の愛は神からの贈り物だって誓うんだ

彼女は子供の頃から神を知っていた

庭で遊んで、いつか夢が叶うことを夢見ていた

世界が彼女の夢を奪い去るまでは

服の着方、振る舞い方、笑顔の作り方を教えられた

彼女はオクラホマの美人さん

彼は地元のアホ野郎

彼女は生きて抜け出すことはできないだろう

あの田舎町のバーの光景

小さな悪癖が大きな夢を殺す場所

彼は君を家に送りたいけど、酔っ払って運転できない

ここにいるよ、一晩中起きてたんだ

君と僕の人生について考えてた

君が決して知ることのない人生を

だって君は田舎町の美人さんだから

ここにいるよ、一晩中起きてたんだ

君と僕の人生について考えてた

君が決して知ることのない人生を

だって君は田舎町の美人さんだから

...

そのドレスを着て、悪い男の子たちが好きなやつを

お前の親父は家にいないんだろ、今夜は俺と行こうぜ

いつもここで涙の海に溺れてるんだな

あいつらは出てきた、怒って血眼になって探してる

古いブルーのピックアップトラックの荷台で

どこにも行くあてがないんだろ、着飾ってるのに

...

[英語]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

You always wind up here in a puddle of tears

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

In the back of a blue old pickup truck

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

But she swears that his love is a damn Godsend

She's known God since she was a child

She used to play in the yard and she would dream of one day

'Til the world came around and took her dreamin' away

Told her how to dress and act and smile

She's an Oklahoma smokeshow

He's an asshole from back home

She'll never make it out alive

That small town bar scene

Where small vices kill your big dreams

He'd take you home but he's too drunk to drive

I'll be here, I've been up all night

Thinkin' about a life with you and I

One you'll never know

'Cause you're a small town smokeshow

Well, I'll be here, I've been up all night

Thinkin' about a life with you and I

One you'll never know

'Cause you're a small town smokeshow

Go on and put on that dress that all the bad boys like

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

You always wind up here in a puddle of tears

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

In the back of a blue old pickup truck

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った
blood /blʌd/ A2	noun - 血
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
love /lʌv/ A1	noun - 愛
God /ɡɑːd/ A1	noun - 神
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
town /taʊn/ A1	noun - 町
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (俗語) 非常に魅力的な女性。
home /hoʊm/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ 関係詞"that"を使った関係節

  ➔ 「that」は「dress」を修飾する限定用法（制限用法）の関係節を導入しています。 関係詞節は名詞に関する追加情報を提供し、ここでは具体的にどの「dress」であるかを説明しています。「that」は文の意味にとって本質的な限定（制限）節であるため、「which」の代わりに使用されます。

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ 非公式な短縮形 "ain't"

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりに口語でよく使用される非標準の短縮形です。 この場合、「is not」を置き換えます。

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ 指示代名詞としての「Them」の非標準的な使用

  ➔ ここで「Them」は、指示代名詞として「Those」または「These」の代わりに使用されています。 これは一般的な方言の変化であり、非標準英語と見なされます。

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ 仮定法（暗黙的）- "swear"

  ➔ 「should」や特定の仮定形を明示的に使用していませんが、この文は確信を表明しています。動詞「swears」は、完全には正確ではない可能性のある主張に近い強い信念を暗示しています。 この用法は、厳密な文法構造ではなく、口調や文脈によってニュアンスが伝わる話し言葉でより一般的です。

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ 過去の習慣のための「Used to」と「Would」

  ➔ 「Used to」は、もはや真実ではない過去の習慣または状態を示します。「Would」も過去の習慣を示すことができますが、多くの場合、過去の繰り返しの行動または特徴的な行動を意味します。 ここでは、「used to play」は一般的な過去の習慣を説明し、「would dream」は彼女の夢の繰り返しの性質を強調しています。

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ 名詞の形容詞としての使用 (smokeshow)

  ➔ 「smokeshow」自体は複合名詞ですが、この文脈では「Oklahoma」を修飾する形容詞として機能します。 これは英語でよく見られる現象で、名詞が他の名詞を説明するために属性的に使用されます。

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ 条件文（混合型）+「too...to」構文

  ➔ 完全な条件文ではありませんが、この文は条件を暗示しています：「彼があまりにも酔っていなければ、彼はあなたを家に連れて帰るでしょう。」 「too...to」構文は、人または何かが品質の過度のために何かをすることができないことを表します。 ここでは、彼は過度に酔っているため、運転できません。

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ 代名詞の格の誤用（「me」の代わりに「I」）

  ➔ 「you and I」というフレーズでは、「I」は前置詞「with」の目的語であるため、「me」にする必要があります。 この位置で「I」を使用することは、特にインフォーマルなスピーチでは、一般的な文法上の誤りです。