Nine Ball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zach Bryan

歌詞と翻訳

「ナイン・ボール」は、ザック・ブライアンの感情豊かな歌詞とルーツ・ロックのサウンドが特徴の楽曲です。この曲を通じて、ギャンブルや家族の絆に関する語彙や表現を学ぶことができ、特に感情の表現が魅力的です。

[日本語]

賭けはしたくないけど、親父が切った小切手、絶対に換金できないと俺は賭ける。

親父はエイトボールがサイドポケットに入る方に賭けてる。冷酷な殺し屋だって周りは言う。

毎晩、親父は俺に赤い3番を突かせるんだ。夜中の12時にコーナーポケットに。

たった12歳だけど、親父からもらったキューを握った。

俺の親父は賭け事好き。

でも俺には揺るがない腕がある。

親父はコロナの6缶パック抱えて隅っこに座ってる。

息子がまた勝つって賭けてるんだ。

...

また6缶パック賭けてみろよ。

俺が逆転する方に賭けな。

この台が傾いてるのも計算に入れとけよ。

釣りには連れてってくれないのかよ。7年生のフットボールチームのトライアウト受けたいんだ。

どうせ大したことないんだろうけど、この街の酔っ払いじいさんになって、タバコの染み付いたスツールの上で死ぬんだ。

今、親父はやりすぎた取引をしてるんだ。子供の遊びのナインボールで。

俺の親父は賭け事好きだった。

でも俺には揺るがない腕がある。

親父はコロナの6缶パック抱えて隅っこに座ってる。

息子がまた勝つって賭けてるんだ。

俺の親父は賭け事好きだった。

...

俺の親父は賭け事好きだった。

でも俺には揺るがない腕がある。

親父はコロナの6缶パック抱えて隅っこに座ってる。

息子がまた勝つって賭けてるんだ。

賭けはしたくないけど、親父が切った小切手、絶対に換金できないと俺は賭ける。

親父はエイトボールがサイドポケットに入る方に賭けてる。冷酷な殺し屋だって周りは言う。

...

[英語]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

主要な語彙

語彙	意味
bet /bɛt/ B1	verb - 賭ける (かける) noun - 賭け (かけ)
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父 (ちち)
check /tʃɛk/ A2	noun - 小切手 (こぎって)
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 (げんきん) verb - (小切手や為替証書を)現金化する。
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者 (さつじんしゃ)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
pool /puːl/ A2	noun - プール (ビリヤード)
stick /stɪk/ A2	noun - 棒 (ぼう)
man /mæn/ A1	noun - 男 (おとこ)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (て)
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角 (かど)
son /sʌn/ A1	noun - 息子 (むすこ)
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
town /taʊn/ A1	noun - 町 (まち)
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ "that"を使った関係詞節

  ➔ 「that」は、「check」を修飾する関係詞節を導きます。関係詞節「that I bet his ass could never cash」は、小切手に関する追加情報を提供します。

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ 未来の行動を示す現在進行形 (betting)

  ➔ 「He's bettin'」は「He is betting」の短縮形で、未来の行動を記述するために現在進行形を使用しています。「if you asked」というフレーズも条件節（タイプ1 - 暗黙的）であり、文脈を提供しています。

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ 目的語 + 不定詞の構文 (needs me to land)

  ➔ 動詞「needs」の後に、目的語（「me」）と不定詞（「to land」）が続きます。この構文は、彼が話し手にボールをポケットに入れるという行動を実行することを要求していることを示しています。

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ 受動態 (was gifted)

  ➔ 「Was gifted」は動詞「gift」の過去受動態です。話し手がビリヤードのキューを贈り物として受け取ったことを示します。

• Bet I make comeback

  ➔ 省略 (I bet)

  ➔ 「Bet I make comeback」というフレーズは、「I bet I make a comeback」の口語的な短縮形です。「I」は簡潔さと非公式さのために省略されています。

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ "wanna"と"try out for"の使用

  ➔ 「Wanna」は、「want to」の口語的な短縮形です。「Try out for」は、チームやグループへの参加を試みるという意味の句動詞です。

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ 'll を使った未来形 (He'll)

  ➔ 「He'll」は「He will」の短縮形で、未来に関する予測を示しています。「nd」は、「and」の口語的な短縮形です。

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ 現在完了形 (he's taken)

  ➔ 「He's taken」は動詞「take」の現在完了形です。過去のある時点で完了し、現在に関連性がある行動を示します。