Old Phone

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Play

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ I found my old phone today ♪

♪ 今日は古い電話を見つけた ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ 隠していた箱の中で ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ ノスタルジアが - 私を惑わせようとしている ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ もしかしたら - いくつかの過ちを消すかも ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ 再びバッテリーを充電した ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ 組み合わせが - パスコードが変わっていたから ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ 開いてみたら - 見覚えのある名前があった ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ 今、彼らがどこに行ったのか - 不思議に思う ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 亡くなった友達との - 会話 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ すべての元カレからのメッセージ ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ これが最良の選択だった - と思う ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ 過去に置いておくべきもの ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 私は - 圧倒的な悲しみを感じる ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 失った友達のことを - 思うと ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 家族が - どのように壊れていったかを見ると ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 成長して前に進んでいく ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ 今日は古い電話を見つけた ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ 押さえ込もうとした - 争い ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ 私を愛してくれた人たちを - ただ遠ざけてしまった ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ 寄生虫と - 違いがわからなかった ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ 閉じた手の中には - まだ仲間がいる ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ でも開くと - 日々小さくなっていく ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ これは - 喜びなのか痛みなのか分からない ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

♪ 自分の範囲内で - 保とうとしている... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

彼に会いたい！ - ここに出てきて、エド。

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 亡くなった友達との - 会話 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ すべての元カレからのメッセージ ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ これが最良の選択だった - と思う ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ 過去に - 置いておくべきもの ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 私は - 圧倒的な悲しみを感じる ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 失った友達のことを - 思うと ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 家族が - どのように壊れていったかを見ると ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 成長して前に進んでいく ♪

♪ Hoo-ooh ♪

♪ フーオー ♪

Ah, the video that I submitted

ああ、私が送ったビデオは

is a video of our two girls.

私たちの二人の女の子のビデオです。

They are two of five.

彼女たちは五人のうちの二人です。

These two are on this side of heaven

この二人は天国の - この側にいて

the other three are on the other side.

他の三人は - 反対側にいます。

I think in the video I sent

私が送ったビデオでは

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

一番上の子が12歳になろうとしていて - 一番下の子は4歳でした。

And they were just goofing off and just being sisters.

彼女たちはただふざけて - 姉妹として過ごしていました。

And that was it.

それが全てでした。

I ended up submitting a video

私は結局、友達と - 真夜中に雪の中で遊んでいるビデオを送った

of my friends and I playing in the snow at midnight

長期的な - 彼氏と別れた二日後に。

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

今は幸せで

and I think that's, like, the most important thing.

それが一番大事なことだと思います。

And I hope that he's happy too.

彼も幸せであることを願っています。

The video is me and my grandmother dancing

そのビデオは私と - 祖母が踊っている

at a wedding. She had so much life,

結婚式でのものです。 - 彼女はとても生き生きとしていて、

so much joy in her heart and her spirit.

心の中に喜びが - たくさんありました。

And we're just moving around

私たちはただ動き回っていて

like it's just us two in the world.

まるで二人だけ - 世界にいるかのようでした。

And I miss her.

彼女が恋しいです。

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

彼女は数年前に亡くなりましたが、素晴らしい人でした。

[WOMAN]: It was really cool...

[女性]: - 本当に素晴らしかった...

to watch that and to be able to just share with him

それを見て、彼と - 私たちの物語を共有できたことが

some of our stories.

嬉しかったです。

That was nice.

それは良かったです。

[AUDIENCE CHEERS]

[観客の歓声]

♪ I found my old phone today ♪

♪ 今日は古い電話を見つけた ♪

♪ So full of love ♪

♪ 愛に満ちている ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ でも憎しみにも満ちている ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ それを元の場所に - 戻した ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ 後悔から - 何も良いことは生まれない ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 亡くなった友達との - 会話 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ すべての元カレからのメッセージ ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ これが最良の選択だった - と思う ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ 過去に - 置いておくべきもの ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 私は - 圧倒的な悲しみを感じる ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 失った友達のことを - 思うと ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 家族が - どのように壊れていったかを見ると ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 成長して前に進んでいく ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ 今日は古い電話を見つけた ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

ありがとう。 - - [観客の歓声]

I wanted to just make it feel

私はただこの曲のように感じさせたかった

like the song does, which is...

それは...

yeah, raw, stripped back

そう、素直で、剥き出しで

emotional, nostalgic and special.

感情的で、ノスタルジック - 特別なものです。

この曲の語彙:

語彙	意味
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - 隠す adjective - 隠された
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 充電する
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 馴染みのある
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
exes /ˈɛgz/ B2	noun - 元恋人
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - 割れる
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - 成長する
move /muːv/ A2	verb - 動く
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - 動く
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み