Olvídame y pega la vuelta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pimpinela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hace dos años y un día que vivo sin él

もう2年と1日彼なしで生きてきた

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

もう2年と1日彼に会っていない

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

幸せじゃなくても彼なしでの生き方を学んだ

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

でも忘れかけたとき、突然夜彼が帰ってきた

¿Quién es? (soy yo)

誰だ？（私よ）

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

何を探しに来たの？（あなたの）

Ya es tarde (¿por qué?)

もう遅いわ（なぜ？）

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

だって今は私があなたなしでいたいの

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

だから行って忘れて、私の名前も顔も家も

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

そして振り返って（あなたは決して理解できなかった）

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

行って忘れて私の目も手も唇も

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

あなたに欲しがられない（嘘つきだわ、もうわかってる）

Vete, olvida que existo, que me conociste

行って私が存在したことも知ったことも忘れて

Y no te sorprendas

驚かないで

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

すべて忘れて、あなたならできるはずだから

...

...

...

...

En busca de emociones, un día marché

感情を求めて、ある日旅立った

De un mundo de sensaciones que no encontré

感じたことのない世界から抜け出したくて

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

でもただの幻想だと気づいて戻った

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

それはあなたの中に生きるものを欲しかったから

Adiós (ayúdame)

さよなら（助けて）

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

もう話すことは何もない（私のことを考えて）

Adiós (¿por qué?)

さよなら（なぜ？）

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

だって今は私があなたなしでいたいの

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

だから行って忘れて、私の名前も顔も家も

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

そして振り返って（あなたは決して理解できなかった）

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

行って忘れて私の目も手も唇も

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

あなたに欲しがられない（嘘つきだわ、もうわかってる）

Vete, olvida que existo, que me conociste

行って私が存在したことも知ったことも忘れて

Y no te sorprendas

驚かないで

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

すべて忘れて、あなたならできるはずだから

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

だから行って忘れて、私の名前も顔も家も

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

そして振り返って（あなたは決して理解できなかった）

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

行って忘れて私の目も手も唇も

Que no te desean

あなたに欲しがられない

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

だから行って忘れて、私の名前も顔も家も

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

そして振り返って（あなたは決して理解できなかった）

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

行って私の目も手も唇も忘れて

Que no te desean

あなたに欲しがられない

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

だから行って忘れて、私の名前も顔も家も

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

そして振り返って（あなたは決して理解できなかった）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 回転
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - 経験
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - 驚かせる
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 行進する
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 体
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - 感覚
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ 現在形を使って期間を表す (「Hace + 期間 + que + 現在形」)

  ➔ 「Hace dos años y un día que **vivo** sin él」というフレーズは、現在形（「vivo」）を使用して、彼なしで生きるという行為が2年前の1日に始まり、現在まで続いていることを示しています。いつ始まったかの記述だけでなく、現在も継続していることを示しています。

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ 現在完了（「he sido」）で現在までの経験を表す。単純過去（「aprendí」）で完了した動作を表す。

  ➔ 「no **he sido** feliz」は、過去のある時点から現在まで真実であった状態を示します。「**aprendí**」は完了した動作であり、学習が過去の特定の時点で行われたことを示しています。

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ 命令形を使って命令を与える（vete、olvida、pega）。

  ➔ これらの動詞（**vete**, **olvida**, **pega**）はすべて命令形であり、相手に何をすべきかを直接伝えています。

• Jamás te pude comprender

  ➔ 単純過去（「pude」）と否定の副詞（「jamás」）

  ➔ 「Jamás **te pude comprender**」は、過去のどの時点でも誰かを理解できなかったという完了した行為を示すために、単純過去を使用しています。「Jamás」は否定を強調し、「決して〜ない」という意味になります。

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ 現在進行形（「estás mintiendo」）で、今起こっている動作を説明します。

  ➔ 「**Estás mintiendo**」は、嘘をつくという行為が話している瞬間に起こっていることを明確に述べています。

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ 単純過去（「marché」）で完了した動作を表す。

  ➔ 「**marché**」は、出発が過去の特定の時点で発生し、現在終了していることを明確に示しています。

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ 単純過去（「entendí」）で完了した動作を表す。「que」を使った関係詞節。

  ➔ 「**entendí**」は、実現が過去の特定の時点で発生したことを示しています。「las cosas **que viven** en ti」は、彼女が何を求めているかを説明する関係詞節です。