Olvídame y pega la vuelta – Letras en Español

• Por: Pimpinela

Letras y Traducción

[Español]

Hace dos años y un día que vivo sin él

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

¿Quién es? (soy yo)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

Ya es tarde (¿por qué?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Y no te sorprendas

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

...

...

En busca de emociones, un día marché

De un mundo de sensaciones que no encontré

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

Adiós (ayúdame)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

Adiós (¿por qué?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Y no te sorprendas

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - vuelta
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - experiencia
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - sorprender
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marchar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprender
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cuerpo
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - sensación
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ Presente de indicativo para expresar duración ('Hace + período de tiempo + que + presente de indicativo')

  ➔ La frase "Hace dos años y un día que **vivo** sin él" usa el presente de indicativo ("vivo") para indicar que la acción de vivir sin él comenzó hace dos años y un día y continúa hasta el presente. No es solo una declaración de hace cuánto tiempo comenzó, sino que todavía está en curso.

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto ('he sido') para expresar experiencias hasta ahora; Pretérito Indefinido ('aprendí') para expresar una acción completada.

  ➔ "no **he sido** feliz" indica un estado que ha sido cierto desde algún momento en el pasado hasta ahora. "**aprendí**" es una acción completada, mostrando que el aprendizaje ocurrió en un punto específico en el pasado.

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes (vete, olvida, pega).

  ➔ Estos verbos (**vete**, **olvida**, **pega**) están todos en modo imperativo, diciendo directamente a la persona qué hacer.

• Jamás te pude comprender

  ➔ Pretérito Indefinido ('pude') con un adverbio de negación ('jamás').

  ➔ "Jamás **te pude comprender**" usa el pretérito indefinido para indicar una acción completada de no poder entender a alguien en ningún momento del pasado. "Jamás" refuerza la negación, significando 'nunca'.

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ Presente Continuo ('estás mintiendo') para describir una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ "**Estás mintiendo**" declara explícitamente que la acción de mentir está sucediendo en el momento de hablar.

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ Pretérito Indefinido ('marché') para expresar una acción completada.

  ➔ "**marché**" indica claramente que la partida sucedió en un punto específico en el pasado y ahora está terminada.

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ Pretérito Indefinido ('entendí') para expresar una acción completada; Oración relativa con 'que'.

  ➔ "**entendí**" indica que la comprensión ocurrió en un punto específico en el pasado. "las cosas **que viven** en ti" es una oración relativa que describe qué cosas quiere ella.