One More Time

• 歌手: SUPER JUNIOR, REIK
• アルバム: One More Time

歌詞:

[한국어]

[Español]

Baby 나를 떠나지마

Baby, no me dejes

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

Esta noche sin ti no es nada

안 되겠어 난

No puedo

느껴지는 걸

Lo siento

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

Las huellas del amor que late fuerte

날 똑바로 봐

Mírame a los ojos

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

Como mis ojos ardiendo como llamas

뜨거워진 너의 두 손이

Tus manos calientes

밤새도록 춤을 추겠지

Bailaremos toda la noche

더 생각하지 말고 다가와

No pienses más y acércate

또다시 없을 오늘 너와 나

Hoy no habrá otra oportunidad para ti y para mí

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Oh, si eres tú, lo daría todo

Como le hacemos para

¿Cómo hacemos para

poderte enamorar

enamorarte?

(Otra vez)

(Otra vez)

Dejame entrar

Déjame entrar

(Otra vez)

(Otra vez)

Te quiero ya

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

Tus ojos me dicen que tú

tambien quieres intentar

también quieres intentar

(Otra vez)

(Otra vez)

No dudes ma

No dudes más

(Otra vez)

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Trágame, Baby, una vez más

잃을 게 더는 없는데

No tengo nada que perder

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

¿Por qué el amor siempre llega en momentos así?

빠져들어

Me estoy dejando llevar

이 밤의 끝에

Al final de esta noche

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

Sin saber que se avecina una despedida

두 눈을 가려

Cubro mis ojos

Como le hacemos para

¿Cómo hacemos para

poderte enamorar

enamorarte?

(Otra vez)

(Otra vez)

Dejame entrar

Déjame entrar

(Otra vez)

(Otra vez)

Te quiero ya

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

Tus ojos me dicen que tú

tambien quieres intentar

también quieres intentar

(Otra vez)

(Otra vez)

No dudes mas

No dudes más

(Otra vez)

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Trágame, Baby, una vez más

네 차오르는 나직한 숨이

Tu aliento suave que sube

(차오르는 그 숨이)

(Ese aliento que sube)

취한 듯한 나의 욕심이

Mi deseo embriagado

밤새도록 춤을 추겠지

Bailaremos toda la noche

오늘이 가도 사라지지 마

No desaparezcas aunque hoy se acabe

(We’d be dancing)

(Estaríamos bailando)

네 영원함이 취하게 한 밤

Tu eternidad me embriagó esta noche

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Oh, si eres tú, lo daría todo, Woo

Como le hacemos para

¿Cómo hacemos para

poderte enamorar

enamorarte?

(Otra vez)

(Otra vez)

Dejame entrar

Déjame entrar

(Otra vez)

(Otra vez)

Te quiero ya

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

Tus ojos me dicen que tú

tambien quieres intentar

también quieres intentar

(Otra vez)

(Otra vez)

No dudes mas

No dudes más

(Otra vez)

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Trágame, Baby, una vez más

この曲の語彙:

語彙	意味
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - irse, partir
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noche
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - sentir
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amor
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - rastro, huella
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - llama
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - quemar
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - mirada
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - caliente
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - baile
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - bailar
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hoy
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - caer, sumergirse
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - cubrir, ocultar
숨 (sum) /sum/ A1	noun - aliento
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - emborracharse
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - eternidad

文法:

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ Forma imperativa negativa con '지마' para dar una orden o petición

  ➔ '지마' es un sufijo en coreano que se usa con los verbos para dar órdenes o solicitudes en forma negativa.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Frase descriptiva usando el adjetivo '나직한' para modificar un sustantivo

  ➔ '나직한' es un adjetivo que significa 'suave' o 'gentil', describiendo a '숨이' (la respiración).

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ Frase sustantiva descriptiva con '영원함' (la eternidad) como sujeto

  ➔ '영원함' significa 'eternidad', y en esta frase actúa como el sujeto, enfatizando la noche eterna.

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서' es la forma conectiva del verbo '가져오다' (traer), + '춤추는' (bailando como adjetivo) describe '사랑의 흔적' (tác phẩm của tình yêu).

  ➔ '가져와서' es la forma conectora de '가져오다' (traer), y '춤추는' es el participio presente usado como adjetivo para describir '사랑의 흔적'.

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘' es la forma imperativa de '삼키다' (trải qua), với '줘' thể hiện một yêu cầu hoặc yêu cầu giúp đỡ

  ➔ '삼켜줘' es una forma imperativa que significa ' trágame', con '줘' usado para hacer una solicitud o favor.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Repetición de una frase descriptiva que enfatiza '숨이' (la respiración) con adjetivos

  ➔ Esta frase enfatiza '숨이' (la respiración) con adjetivos como '나직한' (suave) para resaltar su naturaleza.