One More Time

• 가수: SUPER JUNIOR, REIK
• 앨범: One More Time

가사:

[한국어]

[中文]

Baby 나를 떠나지마

宝贝，别离开我

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

没有你，这一夜变得毫无意义

안 되겠어 난

我受不了

느껴지는 걸

我感觉得到

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

那激烈跳动的爱之痕迹

날 똑바로 봐

直视我

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

那燃烧的眼神像火焰

뜨거워진 너의 두 손이

你变得炽热的双手

밤새도록 춤을 추겠지

今晚我们会跳个不停

더 생각하지 말고 다가와

不要再想，走过来

또다시 없을 오늘 너와 나

这是我们今天唯一的机会

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

哦，只要是你，我愿意付出一切

Como le hacemos para

我们怎么才能

poderte enamorar

让你爱上我

(Otra vez)

(再次)

Dejame entrar

让我进入你的心

(Otra vez)

(再次)

Te quiero ya

我爱你了

Tus ojos me dicen que tu

你的眼睛告诉我，你也想尝试

tambien quieres intentar

想再试一次

(Otra vez)

(再次)

No dudes ma

别再犹豫

(Otra vez)

(再次)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

宝贝，再次吞噬我

잃을 게 더는 없는데

我已无所失

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

为什么爱情偏偏在这种时刻

빠져들어

让我沉醉

이 밤의 끝에

在夜的尽头

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

让分离变得未知

두 눈을 가려

遮住双眼

Como le hacemos para

我们怎么才能

poderte enamorar

让你爱上我

(Otra vez)

(再次)

Dejame entrar

让我进入你的心

(Otra vez)

(再次)

Te quiero ya

我爱你了

Tus ojos me dicen que tu

你的眼睛告诉我，你也想尝试

tambien quieres intentar

想再试一次

(Otra vez)

(再次)

No dudes mas

别再犹豫

(Otra vez)

(再次)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

宝贝，再次吞噬我

네 차오르는 나직한 숨이

你渐渐升起低沉的呼吸

(차오르는 그 숨이)

(那升起的呼吸)

취한 듯한 나의 욕심이

我像醉了一样的欲望

밤새도록 춤을 추겠지

今晚我们会跳舞到天明

오늘이 가도 사라지지 마

即使今天过去也不要消失

(We’d be dancing)

(我们会一直跳舞)

네 영원함이 취하게 한 밤

你的永恒让夜晚迷醉

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

哦，只要是你，我愿意付出一切 Woo

Como le hacemos para

我们怎么才能

poderte enamorar

让你爱上我

(Otra vez)

(再次)

Dejame entrar

让我进入你的心

(Otra vez)

(再次)

Te quiero ya

我爱你了

Tus ojos me dicen que tu

你的眼睛告诉我，你也想尝试

tambien quieres intentar

想再试一次

(Otra vez)

(再次)

No dudes mas

别再犹豫

(Otra vez)

(再次)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

宝贝，再次吞噬我

이 노래의 어휘:

어휘	의미
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - 离开，出发
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜晚
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - 感觉
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - 痕迹
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - 火焰
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - 燃烧
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - 眼神
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - 热
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - 舞蹈
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - 跳舞
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - 今天
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - 陷入，沉迷
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - 结束
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - 遮盖，隐藏
숨 (sum) /sum/ A1	noun - 呼吸
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - 喝醉，沉醉
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - 永远

문법:

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ 用否定命令形式 '지마'表达请求或命令

  ➔ '지마'是韩语中的后缀，用于与动词结合表达否定的命令或请求。

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ 使用形容词'나직한'修饰名词的描述性短语

  ➔ '나직한'是形容词，意思是“柔和的”或“轻柔的”，描述'숨이'（呼吸）。

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ 描述性名词短语，'영원함'（永恒）作为主语

  ➔ '영원함'意味着“永恒”，在这个短语中作主语，强调永恒的夜晚。

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서'是动词'가져오다'的连接形式，+ '춤추는'作为形容词描述'사랑의 흔적'（爱的痕迹）。

  ➔ '가져와서'是动词'가져오다'的连接形式，'춤추는'是现在分词，用作形容词描述'사랑의 흔적'（爱的痕迹）。

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘'是动词'삼키다'（吞下）的命令形，'줘'表示请求或帮忙的意思。

  ➔ '삼켜줘'是动词'삼키다'（吞下）的命令句，'줘'表示请求或帮忙。

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ 重复描述性短语，强调'숨이'（呼吸）并配以形容词

  ➔ 这个短语用形容词如'나직한'（温柔的）强调'숨이'（呼吸），突出其特性。