One More Time

• 가수: SUPER JUNIOR, REIK
• 앨범: One More Time

가사:

[한국어]

[Français]

Baby 나를 떠나지마

Baby, ne me quitte pas

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

Cette nuit sans toi n'est rien

안 되겠어 난

Je ne peux pas

느껴지는 걸

Je le sens

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

Les traces d'un amour qui bat fort

날 똑바로 봐

Regarde-moi droit dans les yeux

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

Comme une flamme, mon regard brûlant

뜨거워진 너의 두 손이

Tes mains devenues chaudes

밤새도록 춤을 추겠지

Nous danserons toute la nuit

더 생각하지 말고 다가와

Ne réfléchis pas, approche-toi

또다시 없을 오늘 너와 나

Aujourd'hui, toi et moi, c'est unique

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Oh, si c'est toi, je donnerais tout

Como le hacemos para

Comment faire pour

poderte enamorar

te faire tomber amoureux

(Otra vez)

(Encore une fois)

Dejame entrar

Laisse-moi entrer

(Otra vez)

(Encore une fois)

Te quiero ya

Je t'aime déjà

Tus ojos me dicen que tu

Tes yeux me disent que toi

tambien quieres intentar

tu veux aussi essayer

(Otra vez)

(Encore une fois)

No dudes ma

Ne doute pas

(Otra vez)

(Encore une fois)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Avales-moi, Baby, une fois de plus

잃을 게 더는 없는데

Je n'ai plus rien à perdre

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

Pourquoi l'amour doit-il toujours arriver à ce moment-là

빠져들어

Je tombe

이 밤의 끝에

À la fin de cette nuit

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

Sans savoir que la séparation va se lever

두 눈을 가려

Je couvre mes yeux

Como le hacemos para

Comment faire pour

poderte enamorar

te faire tomber amoureux

(Otra vez)

(Encore une fois)

Dejame entrar

Laisse-moi entrer

(Otra vez)

(Encore une fois)

Te quiero ya

Je t'aime déjà

Tus ojos me dicen que tu

Tes yeux me disent que toi

tambien quieres intentar

tu veux aussi essayer

(Otra vez)

(Encore une fois)

No dudes mas

Ne doute pas

(Otra vez)

(Encore une fois)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Avales-moi, Baby, une fois de plus

네 차오르는 나직한 숨이

Ton souffle léger qui monte

(차오르는 그 숨이)

(Ce souffle qui monte)

취한 듯한 나의 욕심이

Mon désir ivre

밤새도록 춤을 추겠지

Nous danserons toute la nuit

오늘이 가도 사라지지 마

Ne disparais pas même si aujourd'hui passe

(We’d be dancing)

(Nous danserions)

네 영원함이 취하게 한 밤

Ta permanence a enivré cette nuit

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Oh, si c'est toi, je donnerais tout, Woo

Como le hacemos para

Comment faire pour

poderte enamorar

te faire tomber amoureux

(Otra vez)

(Encore une fois)

Dejame entrar

Laisse-moi entrer

(Otra vez)

(Encore une fois)

Te quiero ya

Je t'aime déjà

Tus ojos me dicen que tu

Tes yeux me disent que toi

tambien quieres intentar

tu veux aussi essayer

(Otra vez)

(Encore une fois)

No dudes mas

Ne doute pas

(Otra vez)

(Encore une fois)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Avales-moi, Baby, une fois de plus

이 노래의 어휘:

어휘	의미
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - partir, quitter
밤 (bam) /bam/ A1	noun - nuit
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - sentir
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amour
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - trace, vestige
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - flamme
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - brûler
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - regard
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - chaud
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - danse
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - danser
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - aujourd'hui
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - tomber, être absorbé par
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - couvrir, cacher
숨 (sum) /sum/ A1	noun - souffle
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - s'enivrer
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - éternité

문법:

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ Forme impérative négative avec '지마' pour donner un ordre ou une demande

  ➔ '지마' est un suffixe coréen utilisé avec des verbes pour donner des ordres ou des demandes négatifs.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Groupe descriptif utilisant l'adjectif '나직한' pour modifier un nom

  ➔ '나직한' est un adjectif signifiant 'doux' ou 'légère', décrivant '숨이' (la respiration).

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ Groupe nominal descriptif avec '영원함' (éternité) comme sujet

  ➔ '영원함' signifie 'éternité', et dans cette phrase, il sert de sujet, soulignant la nuit éternelle.

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서' est la forme conjonctive du verbe '가져오다' (apporter), + '춤추는' (dansant comme adjectif) décrivant '사랑의 흔적' (les traces de l'amour).

  ➔ '가져와서' est la forme conjonctive de '가져오다' (apporter), et '춤추는' est le participe présent utilisé comme adjectif pour décrire '사랑의 흔적'.

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘' est la forme impérative de '삼키다' (ingérer), avec '줘' indiquant une demande ou faveur

  ➔ '삼켜줘' est une forme impérative qui signifie 'avale-moi', avec '줘' indiquant une demande ou une faveur.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Répétition d'une phrase descriptive mettant l'accent sur '숨이' (la respiration) avec des adjectifs

  ➔ Cette phrase met en avant '숨이' (la respiration) avec des adjectifs comme '나직한' (douce) pour souligner sa nature.