One More Time

• 가수: SUPER JUNIOR, REIK
• 앨범: One More Time

가사:

[한국어]

[English]

Baby 나를 떠나지마

Baby, don't leave me

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

Without you, this night means nothing

안 되겠어 난

I can't take it anymore

느껴지는 걸

I feel it

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

The traces of love pounding fiercely

날 똑바로 봐

Look at me straight

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

With my eyes burning like those flames

뜨거워진 너의 두 손이

Your heated hands

밤새도록 춤을 추겠지

Will probably dance all night long

더 생각하지 말고 다가와

Don’t think anymore, come closer

또다시 없을 오늘 너와 나

Today, you and I like never before

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Oh, if it’s you willing, I’ll give everything

Como le hacemos para

How do we make it so we can fall for you?

poderte enamorar

Make you fall in love

(Otra vez)

(Again)

Dejame entrar

Let me in

(Otra vez)

(Again)

Te quiero ya

I love you now

Tus ojos me dicen que tu

Your eyes tell me that you

tambien quieres intentar

also want to try

(Otra vez)

(Again)

No dudes ma

Don't hesitate anymore

(Otra vez)

(Again)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Swallow me, Baby, One more time

잃을 게 더는 없는데

I have nothing left to lose

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

Why does love always happen at such moments?

빠져들어

It falls apart

이 밤의 끝에

At the end of this night

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

We don't know about the separation coming

두 눈을 가려

Cover my eyes

Como le hacemos para

How do we make it so we can fall for you?

poderte enamorar

Make you fall in love

(Otra vez)

(Again)

Dejame entrar

Let me in

(Otra vez)

(Again)

Te quiero ya

I love you now

Tus ojos me dicen que tu

Your eyes tell me that you

tambien quieres intentar

also want to try

(Otra vez)

(Again)

No dudes mas

Don't hesitate anymore

(Otra vez)

(Again)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Swallow me, Baby, One more time

네 차오르는 나직한 숨이

Your faint, rising breath

(차오르는 그 숨이)

(That rising breath)

취한 듯한 나의 욕심이

My greedy desire, as if intoxicated

밤새도록 춤을 추겠지

Will probably dance all night long

오늘이 가도 사라지지 마

Even as today passes, don’t disappear

(We’d be dancing)

(We’d be dancing)

네 영원함이 취하게 한 밤

The night of your eternal, intoxicated love

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Oh, if it’s you willing, I’ll give everything Woo

Como le hacemos para

How do we make it so we can fall for you?

poderte enamorar

Make you fall in love

(Otra vez)

(Again)

Dejame entrar

Let me in

(Otra vez)

(Again)

Te quiero ya

I love you now

Tus ojos me dicen que tu

Your eyes tell me that you

tambien quieres intentar

also want to try

(Otra vez)

(Again)

No dudes mas

Don’t hesitate anymore

(Otra vez)

(Again)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Swallow me, Baby, One more time

이 노래의 어휘:

어휘	의미
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - to leave, depart
밤 (bam) /bam/ A1	noun - night
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - to feel, sense
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - love
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - trace, sign
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - flame, blaze
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - to burn
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - glance, look in one's eyes
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - hot
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - dance
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - to dance
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - today
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - to fall (into), to be absorbed in
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - end, finish
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - to cover, hide
숨 (sum) /sum/ A1	noun - breath
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - to get drunk, to be intoxicated
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - eternity

문법:

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ Imperative form (negative) used with '지마' to give a command or request

  ➔ '지마' is a Korean suffix used with verbs to give negative commands or requests.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Descriptive phrase using adjective '나직한' to modify a noun

  ➔ '나직한' is an adjective meaning 'soft' or 'gentle', describing the '숨이' (breath).

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ Use of descriptive noun phrase with '영원함' (eternity) as subject

  ➔ '영원함' means 'eternity', and in this phrase, it acts as the subject of the sentence, emphasizing the everlasting night.

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ Use of verb '가져와서' (bring/bring back) in its connective form + '춤추는' (dancing) as an adjective

  ➔ '가져와서' is the connective form of '가져오다' meaning 'bring back,' and '춤추는' is the present participle used as an adjective to describe '사랑의 흔적'.

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ Imperative form '삼켜줘' (swallow me), with '줘' indicating a request or favor

  ➔ '삼켜줘' is an imperative command meaning 'swallow me', with '줘' used to make a request or ask favor.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Repetition of a descriptive phrase emphasizing '숨이' (breath) with adjectives

  ➔ This phrase emphasizes '숨이' (breath) with adjectives like '나직한' (gentle) to highlight its nature.