Only Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: A Day Without Rain

歌詞と翻訳

「Only Time」は美しい日本語訳や詩的表現を学ぶのにぴったりな曲です。エンヤの繊細な言葉選びや心に響くフレーズを通じて、日常会話とは異なる豊かな表現や語彙の使い方を体験できます。この名曲を通して英語・日本語両方の魅力を味わいましょう。

[日本語]

誰が道がどこに続くか言えるだろう

日がどこに流れるか

ただ時間だけ

そして誰があなたの愛が育つか言えるだろう

あなたの心が選んだように

ただ時間だけ

...

誰があなたの心がため息をつく理由を言えるだろう

あなたの愛が飛ぶように

ただ時間だけ

そして誰があなたの心が泣く理由を言えるだろう

あなたの愛が嘘をつくとき

ただ時間だけ

...

誰が道が交わるときがいつか言えるだろう

愛があるかもしれない

あなたの心の中に

そして誰が日が眠るときがいつか言えるだろう

夜が保つなら

あなたの心全てを

夜があなたの心全てを保つ

...

誰があなたの愛が育つか言えるだろう

あなたの心が選んだように

ただ時間だけ

そして誰が道がどこに続くか言えるだろう

日がどこに流れるか

ただ時間だけ

誰が知っているか

ただ時間だけ

誰が知っているか

ただ時間だけ

...

[英語]

Who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

And who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

Who can say why your heart sighs

As your love flies

Only time

And who can say why your heart cries

When your love lies

Only time

Who can say when the roads meet

That love might be

In your heart

And who can say when the day sleeps

If the night keeps

All your heart

Night keeps all your heart

Who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

And who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

Who knows

Only time

Who knows

Only time

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
road /roʊd/ A1	noun - 道
day /deɪ/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
night /naɪt/ A1	noun - 夜
say /seɪ/ A1	verb - 言う
goes /ɡoʊz/ A1	verb - 行く
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 成長する
flows /floʊz/ B1	verb - 流れる
chose /tʃoʊz/ B1	verb - 選ぶ
sighs /saɪz/ B2	verb - ため息をつく noun - ため息
flies /flaɪz/ A2	verb - 飛ぶ
cries /kraɪz/ A2	verb - 泣く
lies /laɪz/ B1	verb - 横たわる verb - 嘘をつく
sleeps /sliːps/ A1	verb - 眠る
keeps /kiːps/ A2	verb - 保つ

主要な文法構造

• Who can say where the road goes

  ➔ 間接疑問文; 助動詞「can」

  ➔ この構造は、文の中に埋め込まれた間接疑問文です。「道はどこに行くのか？」と尋ねる代わりに、「誰が道がどこに行くのか言えるのか？」と尋ねています。「can」は可能性または能力を表します。

• Where the day flows

  ➔ 関係詞節（省略）

  ➔ これは省略された関係詞節です。完全な節は「where the day *that* flows」となります。関係代名詞「that」が省略されています。

• As your heart chose

  ➔ 従属接続詞「as」が方法/様態を示す; 過去形。

  ➔ ここでの「as」は「～という方法で」という意味です。過去形の「chose」は、過去に完了した動作を示します。

• Why your heart sighs

  ➔ 名詞節（間接疑問文）；現在形（習慣的な行動）

  ➔ 「Why your heart sighs」は動詞「say」の目的語として機能します。現在形の「sighs」は、心が定期的にまたは習慣的にため息をつくことを示唆しています。

• As your love flies

  ➔ 従属接続詞「as」が時間を示す; 現在形。

  ➔ ここでの「as」は「～の間」または「～のとき」という意味です。現在形の「flies」は、一般的な真実またはリアルタイムで起こっている現在の行動を示唆しています。

• When your love lies

  ➔ 従属接続詞「when」が時間を示す; 現在形（三人称単数）

  ➔ 「when」は時を表す節を導入します。「lies」は三人称単数の現在形であり、「your love」（単数）と一致しています。ここでの「lies」は、「真実ではない」または「だます」という意味であり、「水平である」という意味ではないことに注意してください。

• That love might be

  ➔ 助動詞「might」（可能性を表す）；不定詞「be」

  ➔ 「might」は、「may」や「could」よりも低い可能性を表します。「be」は動詞の不定詞です。

• If the night keeps all your heart

  ➔ 条件節（タイプ1 - 可能性/確実性のある未来）；現在形；'keeps' + 目的語

  ➔ これはタイプ1の条件文であり、可能性のある将来の結果を表します。「Keeps」はここでは「保持する」または「維持する」という意味です。