Anywhere Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I walk the maze of moments

私は瞬間の迷路を歩く

But everywhere I turn to

でもどこに向かっても

Begins a new beginning

新しい始まりが始まる

But never finds a finish

でも決して終わりを見つけない

I walk to the horizon

私は地平線に向かって歩く

And there I find another

そこで別のものを見つける

It all seems so surprising

すべてがとても驚くべきことに思える

And then I find that I know

そして私は知っていることに気づく

You go there, you're gone forever

あなたがそこに行くと、永遠に消えてしまう

I go there, I'll lose my way

私がそこに行くと、道を失う

If we stay here we're not together

もし私たちがここに留まるなら、私たちは一緒ではない

Anywhere is

どこでもいい

The moon upon the ocean

海の上の月

Is swept around in motion

動きの中で揺れ動く

But without ever knowing

でも決して知らずに

The reason for its flowing

その流れの理由を

In motion on the ocean

海の上で動いている

The moon still keeps on moving

月はまだ動き続ける

The waves still keep on waving

波はまだ揺れ続ける

And I still keep on going

そして私はまだ進み続ける

You go there, you're gone forever

あなたがそこに行くと、永遠に消えてしまう

I go there, I'll lose my way

私がそこに行くと、道を失う

If we stay here we're not together

もし私たちがここに留まるなら、私たちは一緒ではない

Anywhere is

どこでもいい

I wonder if the stars sign

星が私の運命を示すかどうか

The life that is to be mine

私のものになるべき人生

And would they let their light shine

そして彼らはその光を輝かせるだろうか

Enough for me to follow?

私が追いかけられるほどに？

I look up to the heavens

私は天を見上げる

But night has clouded over

でも夜は雲に覆われている

No spark of constellation

星座の火花はない

No Vela, no Orion

ベラもオリオンもない

The shells upon the warm sands

温かい砂の上の貝殻

Have taken from their own lands

自分の土地から持ち去った

The echo of their story

彼らの物語の反響

But all I hear are low sounds

でも私が聞くのは低い音だけ

As pillow words are weaving

枕の言葉が織りなす中

And willow waves are leaving

そして柳の波が去っていく

But should I be believing

でも私は信じるべきだろうか

That I am only dreaming?

私がただ夢を見ているだけだと？

You go there, you're gone forever

あなたがそこに行くと、永遠に消えてしまう

I go there, I'll lose my way

私がそこに行くと、道を失う

If we stay here we're not together

もし私たちがここに留まるなら、私たちは一緒ではない

Anywhere is

どこでもいい

To leave the thread of all time

すべての時間の糸を離れ

And let it make a dark line

それを暗い線にさせる

In hopes that I can still find

まだ見つけられることを願って

The way back to the moment

その瞬間に戻る道を

I took the turn and turned to

私は曲がって新しい始まりに向かう

Begin a new beginning

新しい始まりを始める

Still looking for the answer

まだ答えを探している

I cannot find the finish

終わりを見つけられない

It's either this or that way

これかあれかのどちらかだ

It's one way or the other

一つの道かもう一つの道

It should be one direction

一つの方向であるべきだ

It could be on reflection

反省すればそうなるかもしれない

The turn I have just taken

私がちょうど曲がった道

The turn that I was making

私が作っていた曲がり道

I might be just beginning

私はただ始まったばかりかもしれない

I might be near the end

私は終わりに近いかもしれない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
maze /meɪz/ B1	noun - 複雑な通路のネットワーク
horizon /hɒr.aɪ.zən/ B2	noun - 空と地平線が交わる線
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 地球の表面の大部分を覆う広大な塩水
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - 流れや川で安定して動くこと
stars /stɑːrz/ A2	noun - 夜空に見える天体
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにする明るさ adjective - 重くない
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb (present participle) - 眠っている間に思考、イメージ、感情を経験する
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 短い時間
space /speɪs/ B2	noun - 空きまたは開いた場所
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の継続
line /laɪn/ A2	noun - 長く細いマークまたは帯

主要な文法構造

• But never finds a finish

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表す現在形

  ➔ 何かが一般的に真実であるか、定期的に起こることを表すため

• If we stay here we're not together

  ➔ 条件文の種類1：if節に現在形を使い、主節に「will」を用いる構文

  ➔ 条件に基づく現実的な可能性を表す、if節に現在形を使う条件文

• The turn I have just taken

  ➔ 直近に完了した行動を表す現在完了形

  ➔ 最近完了したことを示し、今も関係があることを表す

• It all seems so surprising

  ➔ 主語 + 係動詞 + 形容詞で感情や外観を表す

  ➔ 主体と形容詞をつなぐリンク動詞（'seems'）を使う

• The shells upon the warm sands

  ➔ 場所や位置を表す前置詞句

  ➔ 前置詞 'upon' を使って、貝殻が砂の上にあることを示す

• Begin a new beginning

  ➔ 動詞 + 名詞句で新しい始まりを強調

  ➔ 動詞 'begin' の後に名詞句を続けて、新しい始まりを強調