Wild Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: A Day Without Rain

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ever close your eyes

いつも目を閉じて

Ever stop and listen

いつも立ち止まって聞いて

Ever feel alive

いつも生きてると感じて

And you've nothing missing

何も失っていない

You don't need a reason

理由なんていらない

Let the day go on and on

日をずっと続けさせて

Let the rain fall down

雨を降らせて

Everywhere around you

あなたの周りに

Give into it now

今すべてに従って

Let the day surround you

日を包み込ませて

You don't need a reason

理由なんていらない

Let the rain go on and on

雨をずっと降らせて

...

...

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

A wild child

野性の子供

Only take the time

ただ時間だけを

From the helter skelter

ヘルター・スケルターの中から

Every day you find

毎日見つける

Everything's in kilter

すべてが狂っている

You don't need a reason

理由なんていらない

Let the day go on and on

日をずっと続けさせて

Every summer sun

夏の太陽

Every winter evening

冬の夜ごと

Every spring to come

来る春ごとに

Every autumn leaving

別れる秋ごとに

You don't need a reason

理由なんていらない

Let it all go on and on

すべてを再び続けさせて

...

...

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

A wild child

野性の子供

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

A wild child

野性の子供

What a day

なんて日だろう

...

...

What a day to take to

これほどの日に

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

Da da da

ダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

Da da da

ダダダ

...

...

Da da da da da da

ダダダダダダ

Da da da

ダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

What a way

なんて方法で

What a way to make it through

乗り越えるんだろう

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

A wild child

野性の子供

What a day

なんて日だろう

What a day to take to

これほどの日に

A wild child

野性の子供

...

...

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
stop /stɒp/ or /stɔp/ A2	verb - 止まる
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - 行方不明の
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
day /deɪ/ A1	noun - 日
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
everyone /ˈɛv.ri.wʌn/ A2	pronoun - 皆さん
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 囲む
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• Ever close your eyes

  ➔ 'Ever'を伴った現在形（現在形単純）を使い、一般的または習慣的な行動を表す。

  ➔ 「Ever」は現在形とともに使われ、一般的または習慣的な経験を示す。

• Let the day go on and on

  ➔ 'Let'を使った命令形で、行動を許可したり促したりする表現。

  ➔ 「Let」はここで命令形の助動詞として使われ、「日」が続くことを奨励または許可している。

• You don't need a reason

  ➔ 『need』の否定形を使い、必要性がないことを表現。

  ➔ 'Need'はここで否定形の助動詞として使われ、何かが必要ないことを示す。

• Let the rain fall down

  ➔ 'Let'を使った命令形で、雨が自由に降ることを許す表現。

  ➔ 'Let'は命令形で使われ、雨が降ることを許可または促進する。

• Everywhere around you

  ➔ 主語の周囲にある場所や環境を示す前置詞句。

  ➔ このフレーズは、人物の周囲の環境を描写して場面を設定する。

• Everything's in kilter

  ➔ 'everything's'（すべて）と前置詞句 'in kilter'（調子が狂っている）の縮約形で、秩序が乱れていることを表す。

  ➔ 「in kilter」は、何かが正常でない、または正常に機能していないことを意味するイディオム表現。

• What a day to take to

  ➔ 'What'を使った感嘆表現で、その日への感嘆や驚きを強調する。

  ➔ 'What'は感嘆詞として使われ、その日の感情を強調している。

• Only take the time

  ➔ 'Only'は形容詞として「take the time」を修飾し、排他性や制限を強調する。

  ➔ 'Only'は、特定の時間だけを取るべきだと強調するために使われる。

• Da da da

  ➔ 音を模倣した表現で、音楽的または詩的効果を狙ったもので文法的な役割はない。

  ➔ これは声や音であり、音楽で空間を満たしたりムードを高めたりするために使われ、文法的な役割はない。