Caribbean Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: Shepherd Moons

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Eurus

エウロス

Afer Ventus

アフェル・ヴェントゥス

So the world goes round and round

世界はぐるぐる回る

With all you ever knew

あなたが知っていたすべてと共に

They say the sky high above

彼らは言う、空は高く

Is Caribbean blue?

カリブの青なのか？

...

...

If every man says all he can

もしすべての人ができることを言ったら

If every man is true

もしすべての人が真実であれば

Do I believe the sky above

私は空が高く

Is Caribbean blue?

カリブの青だと信じるのか？

Boreas

ボレアス

Zephyrus

ゼファイロス

...

...

If all you told was turned to gold

もしあなたが言ったことがすべて金に変わったら

If all you dreamed was new

もしあなたが夢見たことがすべて新しかったら

Imagine sky high above

想像してみて、空は高く

In Caribbean blue

カリブの青の中で

Eurus

エウロス

Afer Ventus

アフェル・ヴェントゥス

Boreas

ボレアス

...

...

Zephyrus

ゼファイロス

...

...

Africus

アフリカス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
true /truː/ A2	adjective - 事実または現実に従って
dream /driːm/ B1	verb - 起こってほしいことを想像したり考えたりする
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ジュエリーやコインを作るために使用される黄色の貴金属
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 何かの心の中のイメージを形成する
blue /bluː/ A1	adjective - 晴れた日の空の色

主要な文法構造

• If every man says all he can

  ➔ 仮定法の条件文で、「if」を使って仮定の条件を示す。

  ➔ 「If every man says all he can」は、必ずしも真実でない仮定の条件を示す。

• They say the sky high above

  ➔ 現在形の'say'を使い、一般的な真実や一般的な信念を表す。

  ➔ 'say'は現在形で、一般的な真実や広く知られている信念を表す。

• Is Caribbean blue?

  ➔ 'is'を使って現在形のイエス／ノー質問を作る。

  ➔ この文は、「is」を使って空が「Caribbean blue」かどうか確認する疑問文。

• Imagine sky high above

  ➔ 命令形を用いて、心の中のイメージや想像を促す。

  ➔ 'Imagine'は命令形で、何かを想像するように促している。

• In Caribbean blue

  ➔ 場所や設定を示す前置詞句。

  ➔ 'In Caribbean blue'は、その場面の場所や設定を示す。

• If all you told was turned to gold

  ➔ 過去形の条件文で、仮定や非現実的な状況を表す。

  ➔ 過去形の仮定法を用いて、非現実的または仮定の状況を表す。