Os Putos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Do Carmo
• アルバム: Fado Maestro

歌詞と翻訳

[日本語]

布のボール、沼地の中で

いたずらな笑顔、一発のキック

坂道を駆け上がる、弓

子供の目に映る空。

希望を投げるパチンコ

短パンを履いた賢いスズメ

子供であることの力

粗暴なチュイに対抗する力。

解き放たれたスズメの群れのよう

子供たち、子供たち

彼らはインディアンのようで、仲間のキャプテン

子供たち、子供たち

しかし、夕方が訪れると

反抗心は消え

父の膝の上に座る

それは優しさが戻る時

新しい男について話すのを聞く

この国の子供たち

男になることを学んでいる。

手の中で輝くビー玉

軸に飛び跳ねる意志

「いやだ」と言う子供

もし暴力が来ても、私は負けない

学校で押しつぶされたビー玉

色のないポケットの中のこま

施しを求める子供

飢えが痛みを押しつぶすから。

...

[ポルトガル語]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

主要な語彙

語彙	意味
pano /ˈpanu/ A2	noun - 布、布地
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - 水たまり
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - 笑顔
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - いたずらな
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - キック、ショット
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - ランナー
arco /ˈaɾku/ A2	noun - アーチ、弓
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - パチンコ
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - すずめ
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - ショートパンツ
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 力、強さ
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - 子供
homem /ˈome/ A1	noun - 男

主要な文法構造

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ 名詞句と前置詞句。

  ➔ フレーズ「uma bola de pano」（布のボール）は名詞句であり、「num charco」（水たまりの中）は場所を説明する前置詞句です。

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「traquina」（いたずら好き）は名詞「sorriso」（笑顔）を説明し、名詞「chuto」（キック）は別の名詞として提示されています。

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ 定冠詞と所有構文の使用。

  ➔ 定冠詞「O」（その）は名詞「céu」（空）を特定し、「dum puto」（少年の）は所有を示します。

• Mas quando a tarde cai

  ➔ 接続詞と時間的節の使用。

  ➔ 接続詞「Mas」（しかし）は対比を導入し、「quando a tarde cai」（午後が落ちるとき）という節は時間条件を示します。

• É a ternura que volta

  ➔ 現在形の動詞 'to be' の使用。

  ➔ 動詞「É」（です）は存在の状態を示し、主語「a ternura」（優しさ）を述語に結びつけます。

• Um puto que pede esmola

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ 節「que pede esmola」（施しを求める）は名詞「puto」（少年）に関する追加情報を提供します。

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ 接続詞と因果構造の使用。

  ➔ 接続詞「Porque」（なぜなら）は理由を導入し、「a fome lhe abafa a dor」（飢えが彼の痛みを抑える）という構造は因果関係を示します。