Bairro Alto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Do Carmo
• アルバム: Fado Maestro

歌詞と翻訳

[日本語]

バイロ・アルトは愛する人たちに捧げられ

ある日、目立ちたくて

吟遊詩人とファドを携えて出かけた

彼の勝利を求めて

素朴なリラが震える

リスボンは窓を開けて、目覚めの叫びをあげた

無意味に騒ぐ街並み

静かに、古きリスボンよ！バイロ・アルトに歌わせよう

古き詩、切ない恋心

歌は口づてに踊り続ける

悲しく、不思議で、交流しながら

ギターも手から手へと嘆きながら

だからこそ酔った町として有名になった

宿命の魔法にかかったから

泥を投げつけられた、賞品のように

高貴でファド歌手であったから

今も、恋しさが胸に残る老人が

愛や情熱を優しく思い出しながら

運命を果たすために

道端で歌を歌い続けていた

古き詩、切ない恋心

歌は口づてに踊り続ける

悲しく、不思議で、交流しながら

ギターも手から手へと嘆きながら

...

古き詩、切ない恋心

歌は口づてに踊り続ける

悲しく、不思議で、交流しながら

ギターも手から手へと嘆きながら

...

[ポルトガル語]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Quis um dia dar nas vistas

E saiu com os trovadores mais o fado

P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

Gritaram bairros à toa

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boêmio

Por seu condão fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

Por ser nobre e ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

P'ra cumprir a sina sua

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

主要な語彙

語彙	意味
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - 近所
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - ギター
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - 詩
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - 征服
fado /ˈfadu/ B1	noun - ファド
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 古い
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 静けさ
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲しい
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 古代の
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - 名声
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - 運命論的な