Lisboa Menina e Moça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos do Carmo

歌詞と翻訳

[日本語]

城で肘をつく

アルファマで視線を休める

こうして絡まった糸を解く

青と海の

リベイラに頭を預ける

テージョ川のベッドの枕に

急いで刺繍されたシーツの上で

キスのレースの中で

リスボン、少女と婦人、少女

私の目が見る純粋な光

あなたの胸は丘のよう、ヴァリーナ

ドアまで運ぶ呼び声、優しさ

光をまとった街のレース模様

海辺に広げたタオル

リスボン、少女と婦人、愛しい人

この街、僕の人生の女性

テレイロで君を通り過ぎる

ガーシャから君が裸に見える

鳩が君を見るとき、笑顔になる

君は街の女

夢の最も高い地区で

僕が作ったファドを奏でる

命の蒸留酒とマドローニャ

僕を歌わせる

リスボン、少女と婦人、少女

私の目が見る純粋な光

あなたの胸は丘のよう、ヴァリーナ

ドアまで運ぶ呼び声、優しさ

光をまとった街のレース模様

海辺に広げたタオル

リスボン、少女と婦人、愛しい人

この街、僕の人生の女性

僕の愛の中のリスボン、横たわる

僕の手で剥がされた街

リスボン、少女と婦人、愛しい人

この街、僕の人生の女性

...

[ポルトガル語]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

主要な語彙

語彙	意味
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - 城
ponho /ˈpõju/ B1	verb - 置く
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - 肘
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - 休憩
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 視線 verb - 見る
mar /maɾ/ A1	noun - 海
luz /luʃ/ A2	noun - 光
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 目
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - 丘
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - 行商の呼び声
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - 鎖 / 一連
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 都市
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - 若い女性
luz /luʃ/ A2	noun - 光
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 目
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - あなたの
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 都市

主要な文法構造

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。例えば、「私はテーブルに肘を置く。」

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ このフレーズは、名詞「リスボン」を説明するために形容詞「女の子」と「愛された」を使用し、感情的なつながりを強化しています。

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ 比喩的な言語の使用。

  ➔ この行は、「seios」（胸部）を「colinas」（丘）に例える比喩を使用し、生き生きとしたイメージを作り出しています。

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ 所有格構文の使用。

  ➔ このフレーズは、都市との深い関係を表現するために所有格「私の人生の」を使用しています。

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ 複合名詞の使用。

  ➔ このフレーズは、2つの名詞「aguardente」（ブランデー）と「medronho」（果物の一種）を組み合わせて新しい意味を作り出しています。

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ 従属節の使用。

  ➔ このフレーズには、主な行動の文脈を提供する従属節「鳩があなたを見るとき」が含まれています。

• E assim desfaço o novelo

  ➔ アイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「そして」は、この行を前の考えに接続し、継続を示します。