Canoas do Tejo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

歌詞と翻訳

[日本語]

帆を揚げたカヌー

リベイラ桟橋から来る

迷子のカモメよ

仲間を見つけられずに

風が崖を吹き抜ける

太陽はイチゴのようだ

テジョが波と踊る

ファンダンゴのリハーサルを

カヌー

よく知っているよ

北風が帆の前面にあれば

リスボンにはいくつの埠頭がある？

そして城壁も

カヌー

どこへ行く？

もし船に衝突されたら

もう二度と岸へ戻らない

決して、絶対に

帆を張ったカヌー

リバ―の口からやってきて

そよ風に包まれて

ギターの呻き声

操縦者は帆を固定した

眠ったら、そのままに

今は慎重に

海に起こさせるな

カヌー

よく知っているよ

北風が帆の前にあれば

リスボンには何隻の埠頭がある？

そして城壁も

カヌー

どこへ行く？

もし船に衝突されたら

もう二度と岸へ戻らない

決して、絶対に

祖父が言っていた、「アランテジャーノス、いい歌を歌うバカ者たち！」と

さあ、みんな

彼らも、あなたたちも

行くぞ？

カヌー

みんなで

よく知っているよ

北風が帆の前にあれば

リスボンには何隻の埠頭がある？

そして城壁も

カヌー

どこへ行く？

もし船に衝突されたら

もう二度と岸へ戻らない

決して、絶対に

セルパ、こんばんは、一度キスを。ありがとう。

[ポルトガル語]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

主要な語彙

語彙	意味
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - カヌー
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - 帆
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 風
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - ボート
cais /kaɪs/ A2	noun - 桟橋
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - 仲間
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - 壁
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - ギター
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - そよ風
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - 注意
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - 北
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - 船首
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - 崖
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - ファンダンゴ

主要な文法構造

• Canoa de vela erguida

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ 「Canoa de vela」というフレーズは、特定のカヌーの種類を説明しており、「erguida」は詳細を追加する形容詞です。

• O vento sopra nas fragas

  ➔ 現在形の動詞の使用。

  ➔ 動詞「sopra」は現在形で、現在起こっている行動を示しています。

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「E」は2つの節をつなぎ、それらの間の関係を示しています。

• Quando há norte pela proa

  ➔ 時間の副詞節。

  ➔ 「Quando há norte」というフレーズは、次の行動のための時間条件を導入します。

• Se algum barco te abalroa

  ➔ 条件節。

  ➔ 「Se algum barco te abalroa」という節は、次の結果の条件を設定します。

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ 未来形の暗示。

  ➔ 「Nunca mais voltas」というフレーズは、起こらない未来の行動を暗示しています。

• Como dizia o meu avô

  ➔ 間接話法。

  ➔ 「Como dizia」というフレーズは、他の誰かの引用や言葉を紹介しており、この場合は話者の祖父です。