Somebody's Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Young As The Morning Old As The Sea

歌詞と翻訳

このPassengerの心温まるフォークポップソング「Somebody's Love」を通して、英語の詩的な表現と日常的な感情を伝えるフレーズを学びませんか？アイスランドで撮影された美しいミュージックビデオと共に、孤独な心に寄り添う普遍的な愛のメッセージを深く理解し、歌詞の持つ奥深い意味を味わうことができます。

[日本語]

ああ 風が吹く時は

誰かに理解される必要がある

誰かの愛に飛び込む必要がある

ああ 葉が散る時は

誰かに呼ばれる必要がある

誰かの腕に這い寄る必要がある

這い寄る場所が

いつものように

道に迷ってみろ

青の海へ進め

独りきりで

でも帰りたくなった時

誰もいないかもしれない

音もなく沈んでいく

わかってるだろう

ああ 風が吹く時は

誰かに知られる必要がある

誰かの愛に身を委ねる必要がある

ああ 葉が散る時は

誰かに呼ばれる必要がある

誰かの腕に抱かれる必要がある

言うことは正しい

お前は馬鹿でも嘘つきでもない

火を点けなければ

火傷することもない

でも火がなければ光もない

光がなければ世界の色も

見えないまま

私の中の愛も見えずに

風が吹く時は

誰かに理解される必要がある

誰かの愛に飛び込む必要がある

ああ 葉が散る時は

誰かに呼ばれる必要がある

誰かの腕に這い寄る必要がある

這い寄る場所が

ああ 風が吹く時は

誰かを知る必要がある

誰かの愛に身を委ねる必要がある

ああ 葉が散る時は

誰かを呼ぶ必要がある

誰かの腕に抱かれる必要がある

抱かれる場所が

[英語]

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

Go and get yourself lost

Like you always do

Sail into the blue

With nobody next to you

Oh but when you wanna get yourself found

There may be no one around

You sink without a sound

You know it's true

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

What you're saying is true

You ain't no fool you ain't no liar

You're never gonna get yourself burnt

If you don't start no fires

But with no fire there is no light

With no light you'll never see

All the colors in the world

And all the love that's inside me

When the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

Or to crawl into

And oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know

You're gonna need somebody's love to fall into

And oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

主要な語彙

語彙	意味
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 誰か、ある人
need /niːd/ A1	verb - 必要とする、～する必要がある
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
blow /bloʊ/ A1	verb - (風が)吹く
leaf /liːf/ A1	noun - 葉、木の葉
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う、這い進む
lost /lɒst/ A1	adjective - 道に迷った、失われた
found /faʊnd/ A1	adjective - 見つかった、発見された
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む、水没する
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、響き
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、炎
light /laɪt/ A1	noun - 光
blue /bluː/ A1	adjective - 青い、青色の noun - 青色；空、海
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色、色彩

主要な文法構造

• Oh when the winds they blow

  ➔ 条件節 (タイプ0/1)

  ➔ 「when」という単語は、条件または一般的な事実/未来の出来事を導入します。ここでは、風が吹く*とき*、何かが起こることを示唆しています。

• You're gonna need somebody to know you

  ➔ 「Gonna」（going to）+ 目的を示す不定詞

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表します。「to know you」は、誰かを必要とする目的を示す不定詞句です。

• Go and get yourself lost

  ➔ 命令形 + 再帰代名詞 + 句動詞

  ➔ 「Go」は命令形動詞で、指示を与えます。「yourself」は主語に戻る再帰代名詞です。「get lost」は道に迷う、または方向を見失うという意味の句動詞です。

• Oh but when you wanna get yourself found

  ➔ 条件節 + 「Wanna」（want to）+ 受動不定詞（get found）

  ➔ 「when」は条件節を導入します。「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「get found」は「get」+過去分詞を用いた受動態の構文で、見つけられるという意味です。

• There may be no one around

  ➔ 「There is/are」構文 + 可能性を示す助動詞 + 不定代名詞

  ➔ 「There may be」は存在の可能性を示します。「no one」はゼロ人を指す不定代名詞で、不在を強調します。

• What you're saying is true

  ➔ 名詞節が主語

  ➔ 「What you're saying」という節全体が文の主語として機能し、言われていることを指します。

• You're never gonna get yourself burnt

  ➔ 「Never」による否定 + 「Gonna」+ 再帰代名詞 + 受動不定詞（get burnt）

  ➔ 「Never」は完全な否定を強調します。「gonna」（going to）は未来の行動を示します。「yourself」は再帰代名詞です。「get burnt」は受動態の構文で、火や熱でやけどをするという意味です。

• If you don't start no fires

  ➔ 条件節 (タイプ1) + 二重否定 (非公式)

  ➔ 「If」は現実の条件文（タイプ1）を導入します。「don't start no fires」は非公式な二重否定で、「don't start any fires.」という意味です。

• But with no fire there is no light

  ➔ 「With no...」構文 + 「There is no...」

  ➔ 「With no fire」は条件としての火の不在を示します。「there is no light」は光の非存在を述べ、因果関係を示しています。

• And all the love that's inside me

  ➔ 関係節

  ➔ 「that's inside me」は、「the love」に関する追加的で記述的な情報を提供する関係節です。