Stairway To Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin IV

歌詞と翻訳

「天国への階段」を通じて、詩的な英語表現と比喩的な言語を学びましょう。この曲は、単なるロックソングを超え、文学的作品としても評価されています。美しいメロディと深遠な歌詞が融合し、英語のリズム感や感情表現を学ぶ絶好の教材です。レッド・ツェッペリンの代表作として、音楽史に残るこの名曲の言語的側面を探求することで、あなたの英語理解が新たな次元へと昇るでしょう。

[日本語]

光るものを全て金と信じる女性がいて

彼女は天への階段を買い求めている

辿り着いた時 全ての店が閉まっていても

たった一言で望みを叶えるだろう

ウーウーウーウー

彼女は天への階段を買い求めている

壁に掲示があるが 彼女は確かめたい

言葉に二つの意味があることを知っているから

小川のほとりの木々で 歌う小鳥の声に

私たちの思いが全て過ちだと気付く時がくる

ああ 不思議に思う

西を眺めると この胸に湧き上がる感覚

私の魂は旅立ちを渇望している

瞼の裏に 木々の間を漂う煙の輪

亡霊たちの声が立ったまま見つめている

ああ 本当に不思議に思う

やがて囁かれるだろう 皆が調べを呼べば

笛吹きが理性へと導いてくれると

長く耐えた者たちに 新しい夜明けが訪れ

森には笑い声が木霊するだろう

ウーウーウー

生垣が騒めいても 慌てることはない

五月の女王の春の大掃除よ

分かれ道は二つ でも長い目で見れば

まだ進む道を変える時間はある

ああ 不思議に思う

頭が低音を響かせ 止まらないのなら

知っておくがいい 笛吹きが君を呼んでいる

淑女よ 風の音が聞こえるかい？

ささやく風に 君の階段はあるのだと

彼女は天への階段を買い求めている

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May Queen

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

And there's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Oh, whoa

Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow?

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind?

And she's buying a stairway to heaven

[英語]

There's a lady who's sure

All that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for

Ooh ooh ooh ooh ooh

And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'Cause you know, sometimes words have two meanings

In a tree by the brook

There's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get

When I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees

And the voices is a ghosts stand looking

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter

Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May Queen

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

And there's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Oh, whoa

Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow?

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind?

And she's buying a stairway to heaven

主要な語彙

語彙	意味
stairway /ˈsteəreɪ/ B1	noun - 階段
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
buying /ˈbaɪɪŋ/ A1	verb - 買う
sign /saɪn/ A1	noun - 看板
whispered /ˈhwɪspərd/ B1	verb - ささやく
tune /tjuːn/ A2	noun - メロディー
piper /ˈpaɪpər/ B2	noun - 笛吹き
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 反響 verb - 反響する
bustle /ˈbʌsəl/ C1	noun - 活気
hedgerow /ˈhɛdʒroʊ/ C1	noun - 生け垣
songbird /ˈsɔŋbɜːrd/ B1	noun - 歌鳥
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う noun - 驚嘆
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
whispering /ˈhwɪspərɪŋ/ B1	verb - ささやく
glitters /ˈɡlɪtərz/ B1	verb - きらめく
misgiven /mɪsˈɡɪvən/ C2	adjective - 誤った