Lost Cause – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck

歌詞と翻訳

ベックの『ロスト・コーズ』は、英語の歌詞を通じて感情の繊細な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。この曲は、失われた関係に対する悲しみと諦めを深く表現しており、その詩的な歌詞とミニマルなフォークロックのスタイルが魅力です。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、この曲の特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

君の哀れな瞳は、骨を突き刺すように

君を一人にしておくのが辛くなる

傷ついたまま、ここに置いていくのは

誰かに向かって、銃を振りかざす君

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は救いようがない

昔からの知り合いが多すぎる

君が来るのが見えれば、去るのも見える

みんな君の秘密を知っていて、君も彼らのを知っている

この街は狂ってるけど、誰も気にしない

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は救いようがない

もう戦うのは疲れた

もう戦うのは疲れた

救いのないもののために戦うのは

君が行く場所がある

君は今まで行ったことがない場所

誰も君を後ろで笑ったりしない

誰も君の家のドアに立ったりしない

それが君が愛のために考えていたこと？

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は迷子

ベイビー、君は救いようがない

もう戦うのは疲れた

もう戦うのは疲れた

救いのないもののために戦うのは

...

[英語]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

主要な文法構造

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ 主語-動詞-目的語 (SVO) と形容詞の位置

  ➔ 基本的な文構造 (SVO) に従っています。「sorry」という形容詞は名詞「eyes」を修飾します。

• Make it hard to leave you alone

  ➔ 使役動詞「make」+ 形容詞 + 不定詞句

  ➔ 「Make」は使役動詞として使われ、「it」の状態に影響を与えます。不定詞句「to leave you alone」は行動を表します。

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞「leave」は目的語「you」と現在分詞「wearing」に続き、進行中の動作を示します。

• Waving your guns at somebody new

  ➔ 名詞を修飾する形容詞としての現在分詞

  ➔ 「Waving」は、どのように「guns」が使用されているかを説明する修飾語として機能します。より正確には、行動を修飾します。

• Baby, you're lost

  ➔ 主語-動詞-形容詞 (SVA) と連結動詞

  ➔ この文は連結動詞（「are」）を使用して、主語「you」を形容詞「lost」に接続しています。

• There's too many people you used to know

  ➔ 存在の「there」+ 動詞（be）+ 量化詞 + 関係節

  ➔ 文は存在を示す「there」から始まります。「Too many」は「people」を定量化し、「you used to know」は関係節です。

• They see you coming, they see you go

  ➔ 現在進行形（coming / going）は、進行中の行動やイベントを記述するために使用されます。

  ➔ 現在進行形は、来る、去るという動作を記述するために使用され、それらに観察されている感覚を与えます。

• Is that what you thought love was for?

  ➔ 主語と動詞の倒置、疑問詞 & 主語-動詞-補語 (SVC)

  ➔ 倒置で疑問文が形成されます。主語は「that」、補語は「love」です。

• I'm tired of fightin'

  ➔ 形容詞「tired」+ 前置詞句「of fighting」。前置詞の後の動名詞。

  ➔ 「Tired」は主語の状態を説明します。前置詞「of」は動名詞「fighting」を導入し、前置詞の目的語として機能します。