Budapest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Wanted On Voyage

歌詞と翻訳

[日本語]

ブダペストの僕の家

僕の、僕の隠された宝箱

黄金のグランドピアノ

僕の美しい城

君、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

僕の広大な土地

手に入れたもの

君には難しいかもしれない

信じて立ち止まることが

でも君のために、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

ああ、君のために、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

一つだけ理由を教えて

なぜ僕が変わるべきでないのか

もし君が僕を抱きしめてくれたら

全てが消え去るだろう

僕の多くの宝物

リストは続く

君がただ言葉をかけてくれたら

僕は、僕は立ち上がって走る

ああ、君のために、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

ああ、君のために、ああ、ああ

全てを捨てられる

一つだけ理由を教えて

なぜ僕が変わるべきでないのか

もし君が僕を抱きしめてくれたら

全てが消え去るだろう

一つだけ理由を教えて

なぜ僕が変わるべきでないのか

もし君が僕を抱きしめてくれたら

全てが消え去るだろう

...

僕の友達と家族

彼らは理解していない

彼らは多くのものを失うことを恐れている

もし君が僕の手を取ってくれたら

でも君のために、ああ、君、ああ

全てを失ってもいい

ああ、君のために、ああ、君、ああ

全てを失ってもいい

一つだけ理由を教えて

なぜ僕が変わるべきでないのか

もし君が僕を抱きしめてくれたら

全てが消え去るだろう

一つだけ理由を教えて

なぜ僕が変わるべきでないのか

もし君が僕を抱きしめてくれたら

全てが消え去るだろう

ブダペストの僕の家

僕の、僕の隠された宝箱

黄金のグランドピアノ

僕の美しい城

君、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

ああ、君のために、ああ、君、ああ

全てを捨てられる

...

[英語]

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you

To stop and believe

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artefacts

The list goes on

If you just say the words

I'll, I'll up and run

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
house /haʊs/ A1	noun - 家
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - ピアノ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - 達成する
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 理由
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
artefact /ˈɑːrtəfækt/ B2	noun - 人工遺物
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
fear /fɪr/ A1	verb - 恐れる noun - 恐怖
lose /luːz/ A1	verb - 失う
castillo /kæsˈtiːjoʊ/ B1	noun - 城

主要な文法構造

• I'd leave it all

  ➔ 仮定法助動詞 'would' (短縮形 'I'd')

  ➔ 短縮形「I'd」は「I would」のことで、特定の条件（歌の中で以前に示唆されている）の下での仮定の行動や決定を示します。

• My acres of a land / I have achieved

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have achieved」は現在完了形で、過去に始まり現在まで続いている行動、または過去に完了し現在に関連する結果を持つ行動を説明するために使われます。

• It may be hard for you / To stop and believe

  ➔ 助動詞 'may' (可能性) + 不定詞 (目的/補語)

  ➔ 「may be」は可能性を表します。「To stop and believe」は不定詞句で、「hard」という形容詞の補語として機能し、*何が*難しいのかを説明しています。

• Why I should never make a change

  ➔ 助動詞 'should' (否定形、推奨/必要性) + 句動詞

  ➔ 「should never make」は助動詞「should」の否定形を使用し、強い推奨や必要性を表します。「make a change」は「何かを変える」という意味の一般的な句動詞です。

• And, baby, if you hold me / Then all of this will go away

  ➔ 仮定法第1文型

  ➔ これは第1仮定法文で、「if you hold me」（if節に現在形）と「will go away」（主節に未来形）を使って、未来における現実的で可能性のある状況とその結果を説明しています。

• The list goes on

  ➔ 句動詞 'go on'

  ➔ 「goes on」は「続く」または「広がる」という意味の句動詞です。ここでは、貴重な所有物のリストが広範であることを示唆しています。

• I'll, I'll up and run

  ➔ 慣用句動詞 'up and run'

  ➔ 「up and run」は「急いで立ち去る、逃げる」という意味の慣用句動詞で、しばしば突然に、あるいは深く考えずにそうすることを指します。短縮形「I'll」は「I will」のことです。

• They fear they'll lose so much / If you take my hand

  ➔ 仮定法第1文型 (動詞 'fear' と 'will lose' を伴う)

  ➔ これも第1仮定法構造です。「If you take my hand」（現在形）が条件を説明し、「they'll lose」（未来形、「they will lose」の短縮形）が恐れられている結果を表しています。

• My, my hidden treasure chest

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「hidden」は動詞「hide」の過去分詞で、ここでは形容詞として「treasure chest」を修飾し、それが隠されている状態を示しています。

• I'd lose it all

  ➔ 仮定法助動詞 'would' (短縮形 'I'd') (犠牲の表現)

  ➔ 短縮形「I'd」は「I would」のことで、特定の、暗黙の条件の下で犠牲を払う（「すべてを失う」）意欲を表現しています。これは仮定の状況における 'would' の使用を強化するものです。