Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julie Fowlis

歌詞と翻訳

[日本語]

五月の初めの静かな夕暮れ

空にコウモリが舞う頃

若き乙女の泣き声を聞いた

若葉の陰で歌うように

太陽は海に種を蒔き

星さえ昇らぬ夜空に

少女が切なく歌うとき

私の愛は海の彼方に

夜露が降り始める頃

花々に優しく露は滴り

風は芳しい息吹を運び

全ての耳に命と更新を

少女は歌の調べを整え

六月の露のように穏やかに

この繰り返しが常に響く

私の愛は海の彼方に

日は翳り星が輝き

船は雲海を漕ぎ渡り

座る少女の悲しみは深く

安らぎも眠りも訪れず

乙女の星に近づけば

航海する海への愛を歌う

ああ 悲しみの調べは美しく

私の愛は海の彼方に

音楽が私を誘い

暖かい瞳の茶髪の乙女

全能の神に祈りを捧げる

「海の彼方の我が愛を守り給え」

愛に心は張り裂けんばかり

彼女の手を取ったとき

「涙を拭え あなたの愛は守られた

私は海の彼方から無事帰り着いた」

[英語]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."