Do What You Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Runaway

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現と日常的な会話フレーズを学びましょう。『I give you my all』のような直截的な表現や、反復される『Do what you like』のニュアンスの変化から、関係性の描写や感情の伝え方を自然に習得できます。アコースティックギターと電子音の意外な調和が生む独特の世界観が、言語学習にリズム感と深みを加えます

[日本語]

あの時みたいには二度と感じられなかった

君と初めて感じたあの感情

嘘なんてつかないって君も知ってる

噴水のそばで沈んだコインを数えてる

きっと彼らもわかってるんだ

シャツの染みになる気持ちや

ジーンズの穴になる孤独

清潔なドレスに付いた

小さな汚れの粒のようだと

僕は全て捧げたのに

君は何もくれない

だから好きにすればいい

僕に好きなように

本気じゃなかったくせに酔っ払って

口にした言葉

それが君らしいってわかってる

壁際で小さくなってる僕を置き

君は社交場を駆け回る

あの男が好みなんだろ

ピタっとしたシャツに

デザイナージーンズ

僕を塵のように扱っても

君は僕の女王様

君には世界の時間があるのに

僕には一秒もくれない

だから好きにすれば…

パーティに連れて来たけど知り合いもいない

それでも待つよ

置き去りにされても電話も出ない

それでも待つよ

タクシー代は安いけど今夜は

君の運転手だから

今夜こそ気づくかもしれない

この関係が正しいと

待ち続けるよ

煙草も酒も我慢して

君を家まで送る

コートは二階にあるらしい

階段で立ち尽くし

開いたドアから覗いた

信じられない　君がそこにいる

シャツのボタン外し

彼のジーンズに手を突っ込んで

僕を塵のように扱っても

君の手は汚れない

僕は全て捧げたのに

君は何もくれない

だから好きにすればいい

僕に好きなように

そう　好きにすればいい

僕に好きなように

ただ好きにすればいい

僕に好きなように

ああ

[英語]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
treat /trit/ A2	verb - 扱う
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
clean /kliːn/ A1	adjective - 清潔な
like /laɪk/ A1	preposition - のように verb - 好きだ
stain /steɪn/ B1	noun - 染み verb - 染みをつける
hole /hoʊl/ A1	noun - 穴
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 汚れ
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 運転手
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - 喫煙
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 思考
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - 階段の踊り場
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - ボタンが外れた

主要な文法構造

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ 過去形 vs. 過去完了

  ➔ 'felt' (過去形) と 'had felt' (過去完了) の対比は、感情の時間的な違いを強調しています。

• maybe they know what its like

  ➔ 仮定法

  ➔ 'What it's like' は仮定法で、仮定の状況や不確実な状況を表しています。

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to be' は目的や結果を紹介し、話者の無意味な気持ちを表現しています。

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造 'I give... you give' は、話者の努力と相手の無反応の対比を強調しています。

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ 短縮形と口語

  ➔ 'cos' (because) と 'you've' (you have) の使用は、非公式な話し言葉の典型的な短縮形です。

• I can't believe its you in there

  ➔ 'it's' による強調

  ➔ 短縮形 'it's' (it is) は、状況のショックや不信感を強調するために使われています。

• so go on do what you like

  ➔ 'go on' を使った命令形

  ➔ 'go on' はここで命令形として使用され、諦めや許可を表し、行動を促しています。