You Got Me Singing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Popular Problems

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの「You Got Me Singing」は、絶望の中でも歌い続ける力と、脆いながらも力強い楽観主義を歌い上げた感動的な楽曲です。この曲の深く心に響く歌詞を通じて、英語の詩的な比喩表現や、感情豊かな語彙を学ぶことができます。特に「You got me singing even though the news is bad」のような繰り返しのフレーズは、日常会話にも役立つ表現力とリズム感を養うのに最適です。人生の困難に直面しても希望を失わない、コーエンの独特な哲学と美しいメロディをぜひ味わってください。

[日本語]

君が僕を歌わせる

たとえニュースが悪くても

君が僕を歌わせる

僕が持ってたたった一つの歌を

君が僕を歌わせる

川が枯れてからずっと

君が僕を考えさせる

僕たちが隠れられるすべての場所のことを

君が僕を歌わせる

(歌わせる) たとえ世界が終わっても

君が僕を考えさせる

(考えさせる) 僕たちの人生を続けていきたいと、おお

君が僕を歌わせる

(歌わせる) たとえすべてが暗く見えても

君が僕を歌わせる

(歌わせる) ハレルヤの賛美歌を

...

(そのハレルヤの賛美歌を歌わせる)

君が僕を歌わせる

(歌わせる) 囚人のように

君が僕を歌わせる

(歌わせる) 赦免状が届いたかのように

君が僕を願わせる

僕たちの小さな愛が続くことを願わせる

君が僕を過去の人々のように考えさせる

君が僕を歌わせる

たとえ世界が終わっても

君が僕を考えさせる

(考えさせる) 続けていきたいと、おお

君が僕を歌わせる

(歌わせる) たとえすべてがうまくいかなくても

君が僕を歌わせる

(歌わせる) ハレルヤの歌を

...

(そのハレルヤの歌を歌わせる)

...

[英語]

You got me singing

Even though the news is bad

You got me singing

The only song I ever had

You got me singing

Ever since the river died

You got me thinking

Of all the places we could hide

You got me singing

(Singing) even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking 'bout our live together) that I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Signing) even though it all looks grim

You got me singing

(Singing) the Hallelujah hymn

(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing

(Singing) like a prisoner in a jail

You got me singing

(Singing) like my pardon's in the mail

You got me wishing

Wishing our little love would last

You got me thinking like those people of the past

You got me singing

Even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking that) I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Singing) even though it all went wrong

You got me singing

(Singing) the Hallelujah song

(Singing that Hallelujah song)

主要な語彙

語彙	意味
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
news /njuːz/ A1	noun - ニュース
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
grim /ɡrɪm/ B1	adjective - 厳しい
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	noun - ハレルヤ
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - 囚人
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 赦免
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願っている
last /lɑːst/ A1	verb - 続く
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所