So Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeff Buckley

歌詞と翻訳

「So Real」は、ジェフ・バックリィの生々しい感情と内面的な葛藤が凝縮された名曲です。この曲の英語歌詞からは、記憶と感情の複雑さを表現する詩的な比喩、直接的で痛切な告白、そして「I love you, but I'm afraid to love you」のような心に響くフレーズを学ぶことができます。愛と恐れが交錯する普遍的なテーマを、英語の繊細な表現を通して深く理解し、この感動的な世界に触れてみませんか？

[日本語]

愛しい人、今夜は君のソファで眠らせて

...

君のシンプルな街のドレスの

生地の香りを覚えていて

...

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

...

月が満ちてお皿のように丸くなるまで

僕らは歩き続けた

...

風が祈りの言葉を運び

門の前で眠りに落ちた

マンホールの蓋は踏まなかった

母を傷つけると思ったから

...

吸い込まれ、深く引きずり込まれる

悪夢から目覚められなかった

深く引きずり込まれて

...

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

君を愛してる

...

でも愛するのが怖い

...

君を愛してる

...

でも愛するのが怖い

...

怖いんだ

...

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

...

ああ、あれは本当にリアルだった

ああ、あれは本当にリアルだった

...

ああ、あれは本当にリアルだった

（リアルだった、リアルだった）

ああ、あれは本当にリアルだった

...

ああ、あれは本当にリアルだった

（ああ、そうさ）

ああ、あれは本当にリアルだった

...

[英語]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
smell /smɛl/ A1	noun - 匂い verb - 嗅ぐ
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - 布
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
moon /muːn/ A1	noun - 月
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - 祈り
crack /kræk/ A2	noun - ひび
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
suck /sʌk/ A2	verb - 吸う
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ 呼格 (yokaku), 命令形 (meireikei)

  ➔ "Love"は直接呼びかけに使われており、呼格の機能です。「Let me...」は命令形であり、命令または要求です。

• And remember the smell of the fabric

  ➔ 動名詞 (dōmeishi) を動詞の目的語

  ➔ "Remembering"は単純な動詞+ -ing形ではありません。名詞として機能し（覚える行為）、動詞"remember"の目的語です。

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ 短縮形 ('til), 比喩 (hiyu)

  ➔ "Til"は"until"の短縮形です。「like a plate」という表現は、月の満ち方を皿に例える比喩です。

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ 助動詞 (jodōshi) + 否定 (hitei) + 不定形 (futeikei), 動詞 (dōshi) としての "awake"

  ➔ "Couldn't"は"could not"の短縮形であり、不能を表す助動詞です。「awake」は形容詞としてよく使われますが、ここでは「目を覚ます」という意味の動詞として機能しています。

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ 強調 (kyōchō) のための繰り返し, 目的 (mokuteki) を示す不定形

  ➔ "I love you"の繰り返しは、相反する感情を強調します。「Afraid to love you」は、恐怖の*理由*を表すために不定形「to love」を使用しています。