Coming Back To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles
• アルバム: More Love - Songs From Little Voice Season 1

歌詞と翻訳

[日本語]

好きなものをリストアップした

自分がどんな人間か、それを示すものを作るために

私が進むべき道を示すように

そしてそれがあなたの方へ私を導いてくれることを願う

自分の全ての恐怖と向き合っている

それらを一列に並べた

そして、何年もそれらとどうやって過ごしてきたのか不思議に思う

以前は、それらのせいで身動きが取れなかった

私の心に居座っていた

そしてもう彼らは歓迎されない

もう

境界線で無駄な時間を過ごしすぎた

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、私は戻ってくる

以前の私のように、開かれた扉の前に立っている

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、あなたの元へ戻る

最近は息苦しい

私は聖人じゃないし、時々ほとんど信じられない時がある

でも私は状況を変えたい

誰も私のために解決してはくれない

境界線で無駄な時間を過ごしすぎた

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、私は戻ってくる

以前の私のように、開かれた扉の前に立っている

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、あなたの元へ戻る

戻ってくる、戻ってくる

...

自分の全ての恐怖と向き合っている

それらを一列に並べた

そして、何年もそれらとどうやって過ごしてきたのか不思議に思う

以前は、それらのせいで身動きが取れなかった

もう彼らは歓迎されない

境界線で無駄な時間を過ごしすぎた

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、私は戻ってくる

以前の私のように、開かれた扉の前に立っている

私が通り抜けるのを見ていて

もう逃げない、あなたの元へ戻る

あなたの元へ戻る

戻ってくる

...

[英語]

I made a list of what I love

To make a document that shows what I think I'm made of

To tell me what I should do

And hope it turns me in the direction of you

I'm facing all of my fears

I've lined them up

And wonder how I've been with them for years

They had me crippled before

They made a home in my heart

And they're not welcome anymore

More

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No morе running, I'm coming back

Like I was before, standing at thе open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

These days it's harder to breathe

I'm no saint, and sometimes I barely believe

But I wanna change things

Nobody's gonna fix it for me

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back

Like I was before, standing at the open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

Coming, coming back

I'm facing all of my fears

I've lined them up

And wonder how I've been with them for years

They had me crippled before

They're not welcome anymore

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back

Like I was before, standing at the open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

I'm coming back to you

I'm coming

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに noun - 背中
face /feɪs/ A1	verb - 向かい合う noun - 顔
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - 境界線の
cripple /ˈkrɪpəl/ B2	verb - 不自由にする
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - 歓迎される
saint /seɪnt/ A2	noun - 聖人
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開く
door /dɔr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• I made a list of what I love

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I made」は現在完了形を使用し、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• To make a document that shows what I think I'm made of

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「To make」は目的のto不定詞で、前の行動の理由を説明しています。

• I'm facing all of my fears

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm facing」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を説明しています。

• They had me crippled before

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had me crippled」は過去完了形を使用し、別の過去の行動より前に完了した行動を示しています。

• No more running, I'm coming back

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形

  ➔ 「I'm coming back」は現在進行形を使用し、すでに計画されている未来の行動を表現しています。

• Like I was before, standing at the open door

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was standing」は過去進行形を使用し、過去に継続していた行動を説明しています。

• Nobody's gonna fix it for me

  ➔ 短縮形と'gonna'を使った未来形

  ➔ 「Nobody's gonna」は「Nobody is going to」の短縮形で、'gonna'は未来の行動を表す非公式な表現です。

• I'm coming back to you

  ➔ 移動を表す現在進行形

  ➔ 「I'm coming」は現在進行形を使用し、現在起こっている移動の行動を説明しています。