Let It Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

AnnenMayKantereitによる「Let It Be」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で知られる名曲です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現や比喩的な言語を理解する力が身につきます。特に、Henning Mayの特徴的なかすれた声が織りなす感情表現は、英語の発音と感情の伝え方を学ぶ上で素晴らしい教材となります。この曲は、困難な時期に希望を見出すという普遍的なテーマを扱っているため、多くの人々に愛され続けています。

[日本語]

悩みの時が訪れて

聖母マリアが現れる

知恵の言葉をささやく

あるがままに

あるがままに

暗闇に包まれる時

彼女はすぐ目の前に立つ

知恵の言葉をささやく

あるがままに

あるがままに

あるがままに

心が傷ついた人々が

この世界でひとつになれば

答えは見つかる

あるがままに

あるがままに あるがままに

あるがままに あるがままに

たとえ離れていても

それでもまた巡り会う時は来る

答えは見つかる

あるがままに あるがままに

悩みの時が訪れて

聖母マリアが

[英語]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困難、問題
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - キリスト教におけるイエスの母の名前で、歌の文脈において重要な人物。
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 知恵
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間 (60分)
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (複合語で用いられる) 特定の種類または状態の心を持つ、例：「broken-hearted」は極度の悲しみを感じることを意味します。
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意する
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え verb - 答える
part /pɑːrt/ A2	verb - 別れる、分ける
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会、可能性
see /siː/ A1	verb - 見る、理解する

主要な文法構造

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 現在形を用いた時間節

  ➔ この節は接続詞 "When" で始まり、現在形の動詞 "find" を使って、繰り返し起こり得る状況を表しています。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 現在形（三人称単数）

  ➔ 主語 "Mother Mary" に現在形の動詞 "comes" が続き、習慣的・定常的な動作を表しています。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 現在分詞（‑ing）句として副詞的に用いられる

  ➔ 動詞 "Speaking" は現在分詞形で、副詞的に機能し、主語がどのように行動するかを説明しています。

• Let it be

  ➔ 命令形（to を付けない不定詞 "let"）

  ➔ "Let" は to を付けない不定詞で、穏やかな命令を表します。「Let it be」は「そのままであることを許す」という意味です。

• She is standing right in front of me

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ 助動詞 "is" と -ing 形 "standing" が組み合わさって現在進行形を作り、話す瞬間に起きている動作を示します。

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ 「living…」という縮約関係節を含む複合名詞句、そして "When" の後に現在形が続く

  ➔ 「people living in the world」は現在分詞 "living" を使った縮約関係節で "people" を修飾しています。全体は "When" で始まり、動詞 "agree" は現在形です。

• There will be an answer

  ➔ 「will」＋動詞原形で作る単純未来形

  ➔ 助動詞 "will" と原形動詞 "be" が組み合わさって単純未来形を作り、未来に対する予測や確実性を示します。

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ 「though」＋助動詞 "may" の譲歩節、存在文 "there is"、名詞節 "that they will see"

  ➔ 譲歩接続詞 "though" が助動詞 "may"（可能性）を含む節を導入します。"There is" は存在文で、名詞節 "that they will see" は "chance" の目的語として機能します。

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ 強調のための繰り返し命令（to を付けない不定詞 "let"）

  ➔ 各 "Let" は to を付けない不定詞で命令形を作っています。繰り返しにより感情的な強さとリズム感が加わります。