Death of a Ladies' Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『Death of a Ladies' Man』を一緒に学びましょう！この曲は、英語の歌詞を通して、深い感情表現や比喩表現を学ぶのに最適です。ロマンチックな関係の終焉、そして人生の意味を探求する歌詞は、あなたの語彙を豊かにし、表現力を高めることでしょう。独特な音楽性と歌詞の世界観を堪能してください。

[日本語]

ああ、彼女が人生で待ち望んだ男は、今にも命が尽きようとしていた

「あなたをどれだけ求めていたか、今まで知らなかったわ」と彼女は言った

彼の筋肉は数えきれ、そのスタイルは時代遅れだった

「ああ、ベイビー、遅すぎたの」彼女は彼の足元にひざまずいた

...

「何年経っても、あなたのような顔には出会えないでしょう

格闘でも愛でも、あなたのような腕には二度と触れられない」

そして彼のすべての美徳が、煙に包まれた大火事で燃え尽きていく

彼女は恋人が失ったものを、ほとんどすべてを自分のものにした

...

今やこの風景の主は、見晴らしの良い場所に立っていた

聖フランチェスコの雀を相手に説教をしている

彼女は彼の高尚な信仰心の番人に合図を送った

「私の足の間にもう少し場所を、孤独を見せてあげるわ」と言った

...

彼は彼女に、鏡張りの部屋での乱交を申し出た

彼女の胎児を守ることを約束した

彼女は体を研ぎ澄まされた金属のスプーンに強くぶつけた

月への血塗られた通過儀礼を止めた

...

彼女は彼が大切にしていた東洋的な考え方を手に入れた

そして、彼の金が隠している心の闇の言い訳を

彼のブロンドのマドンナと修道院のワインを

「この精神的な空間は占領された、すべては私のもの」

...

彼は鉄道の線路のそばで、最後の抵抗を試みた

彼女は言った、「憧れの芸術は終わり、二度と戻ってこない」

彼女は彼の酒場の議会、帽子、生意気なダンスを奪った

彼の女性的なファッションと、労働者階級の口ひげを嘲笑した

...

最後に彼を見た時、彼は女性の教育を受けようと必死だった

しかし、彼はまだ女性ではない

最後に彼女を見た時、彼女は若い男と暮らしていた

その男は彼女の魂に空っぽの部屋を、そして彼女の体に喜びを与えていた

...

だから、あの壮大な恋愛は終わった、しかし誰が予想しただろうか

それが私たち全員を、これほど空虚に、そして深く感銘を与えずに終わると

まるで月への訪問、あるいはあの星への訪問のよう

本当に遠くまで行きたいなら、何も持たずにいくしかないのだろう

...

まるで月への訪問、あるいはあの星への訪問のよう

本当に遠くまで行きたいなら、何も持たずにいくしかないのだろう

...

まるで月への訪問、あるいはあの星への訪問のよう

本当に遠くまで行きたいなら、何も持たずにいくしかないのだろう

...

[英語]

Ah, the man she wanted all her life was hanging by a thread

"I never even knew how much I wanted you," she said

His muscles, they were numbered, and his style was obsolete

"Oh, baby, I have come too late," she knelt beside his feet

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love"

And all his virtues burning in the smokey holocaust

She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape, he was standing at the view

With a sparrow of St. Francis that he was preaching to

She beckoned to the sentry of his high religious mood

She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude"

He offered her an orgy in a many mirrored room

He promised her protection for the issue of her womb

She moved her body hard against a sharpened metal spoon

She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind

And the heart-of-darkness alibi his money hides behind

She took his blonde madonna and his monastery wine

"This mental space is occupied, and everything is mine"

He tried to make a final stand beside the railway track

She said, "The art of longing's over and it's never coming back"

She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance

She mocked his female fashions and his working-class moustache

Now, the last time that I saw him, he was trying hard to get

A woman's education, but he's not a woman yet

And the last time that I saw her, she was living with some boy

Who gives her soul an empty room and gives her body joy

So the great affair is over, but whoever would have guessed

It would leave us all so vacant, and so deeply unimpressed

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

主要な語彙

語彙	意味
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 欲しかった
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - ぶら下がっている
obsolete /ˈɒbəsoʊliːt/ B2	adjective - 時代遅れの
virtues /ˈvɜːrʧuːz/ B1	noun - 美徳
holocaust /ˈhɒləkɔːst/ C1	noun - 大虐殺
sentry /ˈsentri/ B2	noun - 番兵
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 孤独
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - 乱交
rituals /ˈrɪtʃuəls/ B1	noun - 儀式
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - アリバイ
tavern /ˈtævərn/ B1	noun - 酒場
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 空いている
unimpressed /ˌʌnɪmˈprest/ B2	adjective - 感心しない
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 風景
beckoned /ˈbekənd/ B1	verb - 合図した
sharpened /ˈʃɑːrənd/ A2	verb - 鋭くした
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B1	verb - からかう
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A2	noun - 教育
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - 印象
moon /muːn/ A1	noun - 月