Sisters of Mercy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Songs of Leonard Cohen

歌詞と翻訳

「Sisters of Mercy」はレナード・コーエンの代表曲の一つで、詩的な歌詞と深い感情表現が特徴です。この曲を通じて、英語の詩的表現、比喩、感情的なニュアンスを学ぶことができます。コーエンの独特の語り口とリズミカルな歌詞は、英語学習者にとって言語の美しさと表現力を理解する絶好の機会を提供します。慈悲と思いやりをテーマにしたこの曲は、言語学習を超えた精神的な気づきももたらしてくれるでしょう。

[日本語]

慈悲の姉妹たちは、誰も去ったり消えたりはしていない

僕がもう先には進めないと思った時、彼女たちは僕を待っていてくれた

そして、僕に慰めを与え、後にこの歌を僕に与えてくれた

ああ、どうか君も彼女たちに会えますように、長く旅をしてきた君に

...

そう、君はコントロールできない全てを捨てなければならない

それは家族から始まるが、すぐに君の魂にも及ぶ

君が今いる場所、僕もいたから、君がどうやってそこに縛られているか、わかる気がする

自分が聖なる存在だと感じられない時、君の孤独は君が罪を犯したと告げる

...

彼女たちは僕の横に横たわり、僕は彼女たちに告白した

彼女たちは僕の目を触れ、僕は彼女たちの裾の露に触れた

君の人生が、季節に裂かれ、断罪される一枚の葉っぱだとしても

彼女たちは君を、優雅で茎のように緑の愛で縛ってくれる

...

僕が去る時、彼女たちは眠っていた。どうか君も早く彼女たちに会えますように

明かりを付けないで、月の光で彼女たちの住所を読めるから

そして、君が彼女たちと過ごした夜が甘美だったと聞いても、僕は嫉妬しない

僕たちはそんな恋人同士ではなかったし、それに、それでも大丈夫なんだ

僕たちはそんな恋人同士ではなかったし、それに、それでも大丈夫なんだ

...

[英語]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

主要な語彙

語彙	意味
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - シスター、修道女
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - 亡くなった、出発した
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 行ってしまった、消えた
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
run /rʌn/ A1	verb - 走る
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行する
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 吊るす
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - 孤独
sinned /sɪnd/ B2	verb - 罪を犯す
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - 告白
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dew /djuː/ B1	noun - 露
leaf /liːf/ A1	noun - 葉
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季節
stem /stɛm/ B1	noun - 茎
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 寝ている
address /əˈdres/ A2	noun - 住所
moon /muːn/ A1	noun - 月
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ 「または」という相関接続詞の使用。選択肢を示します。

  ➔ 「departed **または** gone」というフレーズは、シスターの状態に関する2つの選択肢を示しています。去ったか、**または** もういないかです。これは強調のためのスタイル上の選択です。

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ 対比を示すために、等位接続詞「しかし」を使用。

  ➔ この文は、最初に**家族**に焦点を当て、最終的には**魂**に影響を与えるという対比を示しています。「しかし」は、範囲と深さの変化を示します。

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形（'are not feeling'）の使用。

  ➔ 「When you **are not feeling holy**」というフレーズは、一時的な感情的または精神的な状態を表しています。これは、永続的な聖性の欠如ではなく、その瞬間の感覚です。

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ 等値比較のための「～と同じくらい～」の使用。

  ➔ 「green **as** a stem」という比喩は、愛の色と活力を植物の茎に例えています。愛の新鮮さと生命力を強調しています。

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ 命令法の使用（'Don't turn on'）。

  ➔ この文は、直接的な**命令**（'Don't turn on the lights'）から始まります。これにより、神秘的な雰囲気と秘密または神聖な空間が示唆されます。