Only The Ocean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson
• アルバム: The Tribes of Palos Verdes Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

ジャック・ジョンソンの『Only The Ocean』は、英語の歌詞を通して、自然と人間関係の儚さを詩的に表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情の伝え方、そして海のメタファーを深く理解できます。さらに、ジャック・ジョンソンのリラックスしたアコースティックスタイルが、英語学習をより楽しくしてくれます。この特別な曲を聴きながら、英語の美しさと海の安らぎを感じてみましょう。

[日本語]

♪♪♪

海には気をつけなきゃいけないことがたくさんある

サメ、エイ、離岸流、クラゲ、予測不能な潮流

海の気分は決してわからない

でも、その危険に対する対処法がいくつかある

クラゲに刺されたら

すぐに刺されたところに小便をするんだ

尿酸が痛みを和らげてくれる

ダクトテープは何でも直せる

破れたウェットスーツ、へこんだボード

そして、離岸流に捕まってしまったら

地平線に向かって必死に泳ぐんだ

それ以外は、純粋な魔法だよ

♪♪♪

♪ これだけの時間が経って ♪

♪ これだけの季節が過ぎて ♪

♪ 君のたった一つの決断で ♪

♪ 理由を求めて水辺へ向かう ♪

♪ あるのはただ、海と君だけ ♪

♪ これだけの線が ♪

♪ すぐに全て消されてしまうだろう ♪

♪ 潮と共に去り ♪

♪ そしてすぐに波と共に戻ってくる ♪

♪ あるのはただ、海と君だけ ♪

♪ 君は望まない ♪

♪ 君は待たない ♪

♪ 君は愛さない、いいや ♪

♪ でも、憎みもしない ♪

♪ ただ僕の上を転がり ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪ この仕事が終われば ♪

♪ このコートが乾けば ♪

♪ この世界が重荷になった時 ♪

♪ そうなるだろう ♪

♪ あるのはただ、海と僕だけ ♪

♪ 帆が上がれば ♪

♪ 山々は霞んで消え ♪

♪ 星が輝き出す、ついに僕は自由になる ♪

♪ 今、あるのはただ、海と僕だけ ♪

♪ だって君は望まないから ♪

♪ 君は待たない ♪

♪ 君は愛さない、いいや ♪

♪ でも、憎みもしない ♪

♪ ただ僕の上を転がり ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪ そして僕を引き込む ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

THERE'S A LOT TO WATCH OUT FOR IN THE OCEAN

SHARKS, RAYS, RIPTIDES, JELLYFISHES, UNPREDICTABLE CURRENTS

YOU NEVER KNOW THE OCEANS MOOD

BUT HERE'S SOME REMEDIES FOR IT'S DANGEROUS

WHEN YOU GET STUNG BY A JELLYFISH

PEE IMMEDIATELY ON THE STING

THE URIC ACID WILL LESSEN THE PAIN

DUCT TAPE CAN FIX ANYTHING

A RIPPED WETSUIT, A DINGED BOARD

AND WITH A RIPTIDE, IF YOU GET CAUGHT

YOU HAVE TO SWIM LIKE HELL FOR THE HORIZON

OTHER THAN THAT IT'S PURE MAGIC

♪♪♪

♪ AFTER ALL OF THIS TIME ♪

♪ AFTER ALL OF THESE SEASONS ♪

♪ AND YOUR ONE DECISION ♪

♪ TO GO TO THE WATER FOR REASON ♪

♪ IT'S ONLY THE OCEAN AND YOU ♪

♪ AFTER ALL OF THESE LINES ♪

♪ WILL ALL BE ERASED SOON ♪

♪ OUT WITH THE TIDE ♪

♪ AND THEY COME BACK WITH THE WAVES SOON ♪

♪ IT'S ONLY THE OCEAN AND YOU ♪

♪ YOU DON'T WANT ♪

♪ YOU DON'T WAIT ♪

♪ YOU DON'T LOVE, NO ♪

♪ BUT YOU DON'T HATE ♪

♪ YOU JUST ROLL OVER ME ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ WHEN THIS WORK GETS DONE ♪

♪ WHEN THIS COAT IS DRY ♪

♪ WHEN THIS WORLDS TOO MUCH ♪

♪ IT WILL BE ♪

♪ ONLY THE OCEAN AND ME ♪

♪ WHEN THESE SAILS GO UP ♪

♪ MOUNTAINS FADE AWAY ♪

♪ STARS COME OUT I'M FINALLY FREE ♪

♪ NOW IT'S ONLY THE OCEAN AND ME ♪

♪ CUS YOU DON'T WANT ♪

♪ YOU DON'T WAIT ♪

♪ YOU DON'T LOVE, NO ♪

♪ BUT YOU DON'T HATE ♪

♪ YOU JUST ROLL OVER ME ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪ AND YOU PULL ME IN ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - サメ
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - クラゲ
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 海流
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - 予測不可能な
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 治療法
sting /stɪŋ/ A2	noun - 刺す痛み verb - 刺す
lessen /ˈlɛsən/ B1	verb - 減らす
riptide /ˈrɪpˌtaɪd/ B2	noun - 離岸流
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - 地平線
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 魔法 adjective - 素晴らしい
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季節
wave /weɪv/ A1	noun - 波
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
free /friː/ A1	adjective - 自由な