Xanax – Polish/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Margaret
• アルバム: Maggie Vision

歌詞と翻訳

[日本語]

悪夢に目覚め もう眠りたくない

内なる声が叫ぶ 恐れるものはないと

暗闇を駆け抜け ハイになった蛾のように灯りへ

夢の中でも 強く望むものが叫び続けるから

重苦しい空気 プレッシャーが大きすぎる

今日は満月か また同じループ

見慣れない景色を後に 路肩に車を寄せる

私の居場所はない また同じループ

秋の憂鬱

交互に燃やす 埃と記憶喪失

肌は明るく 思考は暗く

自分を傷つける癖

「幸運の持ち主」と言われるけど

他の人よりマシだと自分でもわかる

今の私が知る幸せとは

処方箋のものだけ

パニック発作と無呼吸

黒い服 青い気分

前へ進むふりをしても

今の私には空虚でしかない

今日は何もする気になれない

ボロボロの格好で家を出れば

パパラッチが手をこすり合わせる

全てに代償があるのはわかってる

悪夢に目覚め もう眠りたくない

内なる声が叫ぶ 恐れるものはないと

暗闇を駆け抜け ハイになった蛾のように灯りへ

夢の中でも 強く望むものが叫び続けるから

重苦しい空気 プレッシャーが大きすぎる

今日は満月か また同じループ

見慣れない景色を後に 路肩に車を寄せる

私の居場所はない また同じループ

街をぐるぐる回るだけ

求められない抱擁

曇った視線を交わして

階と階の間で震えながら

全てが安っぽく見える

人々の矛盾だらけの動機

肩の力が抜けないのも当然

時々 何もかもわからなくなる

きっと私の求めるものが大きすぎるから

最後には一人残されるんだ

周りは画面に釘付けの目

なぜなら ザナックスみたいに感覚を麻痺させ眠らせるから

朝から航空券を探してる

陳腐な日常に疲れ果てた

残されたのはサナの旋律だけ

計画だけが生きる糧

悪夢に目覚め もう眠りたくない

内なる声が叫ぶ 恐れるものはないと

暗闇を駆け抜け ハイになった蛾のように灯りへ

夢の中でも 強く望むものが叫び続けるから

重苦しい空気 プレッシャーが大きすぎる

今日は満月か また同じループ

見慣れない景色を後に 路肩に車を寄せる

私の居場所はない また同じループ

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

主要な文法構造

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ 主語と動詞の一致、形容詞と名詞の一致

  ➔ 形容詞「zły」（悪い）は名詞「sen」（夢）と格と性別で一致します。動詞「obudził」（目が覚めた）は主語と一致します。また、「nie chcę」（私は～したくない） - 動詞は一人称単数です。

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ 仮定法と関係節

  ➔ 「że nie ma czego się bać」（恐れるものはない）という節は、主観的な感情を表現する従属節であり、暗黙のうちに仮定法（またはポーランド語文法の同等のもの）を使用しています。 この節はまた関係詞です。

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ 直喩（「jak」を使用して）と形容詞と名詞の一致

  ➔ 「jak naćpana ćma」（薬物を使用した蛾のように）というフレーズは、「jak」（ように）を使用して直喩を作成します。形容詞「naćpana」は、名詞「ćma」（蛾）と性別と格において一致します。

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ 前置詞句と所有形容詞

  ➔ 「w moich snach」（私の夢の中で）は、前置詞句です。「moich」（私の）は所有形容詞で、「sny」（夢）の所有を示しています。それは「sny」の格と性別に一致します。

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ 接続詞と比較形容詞

  ➔ 「bo」（なぜなら）は接続詞です。「za duża」（大きすぎる）は比較形容詞「duża」を使用し、「za」（すぎる）で修飾され、過度の程度を表現しています。

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ 名詞文と指示代名詞

  ➔ これは、状態や状況を示す名詞文（動詞のない文）です。「ta sama」（同じ）は、名詞「pętla」（ループ）を参照する指示代名詞「ta」を使用しています。

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ 前置詞句と動詞の活用

  ➔ 「na pobocze」（路肩に）は、方向を示す前置詞句です。動詞「skręcam」（私は曲がる）は、一人称単数で活用されています。

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ 形容詞と形容詞と名詞の一致

  ➔ 「tandetne」（安っぽい）は、「wszystko」（すべて）を説明する形容詞です。「wszystko」は厳密には代名詞ですが、ここでは名詞として機能するため、形容詞がその性別と格（この場合は中性）に一致する必要があります。