I Just Want a Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus
• アルバム: The Hardest Part

歌詞と翻訳

『I Just Want a Lover』の歌詞から英語表現を学びませんか？日常会話で使える感情表現や社会問題を語るフレーズ、カントリーポップ特有の語彙が満載です。ノア・サイラスの率直で感情豊かな歌声と、アメリカの分断を描く鋭いメッセージが魅力のこの曲で、リスニングと語彙力を同時にアップしましょう。

[日本語]

結束したアメリカの憎しみの中で

心は国と同じくらい壊れている

私たちがやっているのは、お互いを引き裂くだけだ

この永遠のステイケーションに閉じ込められて

見逃したなんて信じられない

間違いは私のアイデンティティの一部にすぎない

正しくできることは決してないと信じていた

ナイフのねじれ

折れそうになるまで曲げて、すべてが狂ってしまう

キス一つで盲目になる

見えない、それはただ私の運命で、耐えられない

うん、ただ私を愛してくれる恋人が欲しい

私に嘘をつきながら愛し合う人はもういらない

期待するのはもう嫌だ、待ち続けるのも疲れた

私はただ私を愛してくれる恋人が欲しい

はっきりさより良心を選ぶ

格差に向き合う、それは無政府状態だ

ナルシストたちがみんな私に向かってくる

銃が燃え上がり、共感はなく、狂気だ

見逃したなんて信じられない

間違いは私のアイデンティティの一部にすぎない

決して正しくできないという予感がする

ナイフのねじれ

折れそうになるまで曲げて

そしてすべてが狂ってしまう

キス一つで盲目になる

見えない、それはただ私の運命で、耐えられない

うん、ただ私を愛してくれる恋人が欲しい

私に嘘をつきながら愛し合う人はもういらない

期待するのはもう嫌だ、待ち続けるのも疲れた

私はただ私を愛してくれる恋人が欲しい

[英語]

♪ In the united hate of America♪

♪ The hearts are just as broken as the nation ♪

♪ Where all we do is tear each other down ♪

♪ Trapped inside this permanent staycation ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ And I believed that I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break and then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ I pick my conscience over clarity ♪

♪ And deal with the disparity It’s anarchy ♪

♪ And the narcissists all run at me ♪

♪ With guns ablaze, no empathy Insanity ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ I got a feeling I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break ♪

♪ And then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate And it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
tear /tɪər/ A2	verb - 引き裂く noun - 涙
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - アイデンティティ
twist /twɪst/ B1	verb - ねじる noun - ねじれ
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
disparity /dɪˈspærɪti/ C1	noun - 不均衡
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 無政府主義
narcissist /nɑːrˈsɪsɪst/ C1	noun - ナルシスト
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 共感
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 狂気

主要な文法構造

• In the united hate of America

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『In the united hate of America』は、前置詞句（『In the united hate of』）を使用して、曲の背景や状況を説明しています。

• The hearts are just as broken as the nation

  ➔ 『as...as』による比較

  ➔ 『just as...as』は、心と国家の壊れ具合を比較するために使われています。

• A mistake is just a state of my identity

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、'mistake'（単数）が'is'と一致する主語と動詞の一致を示しています。

• The twisting of the knife

  ➔ 動名詞句

  ➔ 『The twisting of the knife』は、動名詞（『twisting』）を文の主語として使用しています。

• Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文は、コンマスプライスを使用して2つの独立した節（『Can’t see』と『it’s just my fate and it’s unlivable』）を結んでいます。

• I’m sick of hoping, Tired of waiting

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、'sick of'と'tired of'の並列構造を使用して、同様の感情を強調しています。

• I pick my conscience over clarity

  ➔ 『over』を含む前置詞句

  ➔ 『over clarity』は、前置詞『over』を使用して優先順位や選択を示しています。

• With guns ablaze, no empathy

  ➔ 同格句

  ➔ 『With guns ablaze』は、行動の様子を説明する同格句です。