Slow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Popular Problems

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『Slow』は、英語の歌詞を通して、人生のペースや哲学について学ぶのに最適な曲です。この曲は、コーエンの特徴的なグラッシーなボーカルと、ミニマルなアレンジが魅力です。英語のリスニングスキルを向上させながら、コーエンの詩的な歌詞と独特の表現を楽しむことができます。

[日本語]

テンポを緩めていく

速いのは好きじゃなかった

君は急ぎたがる

僕は最後がいい

年を取ったからじゃない

歩んできた道のせいでもない

「スローが好きだった」

母がそう言ってた

...

靴紐を結びながら

走る気はないんだ

時が来れば着くだろう

スタートの合図など要らない

年を取ったからじゃない

死が近いわけでもない

スローが好きだった

スローは血の中に

...

ずっとスローが好きで

速いのは嫌いだった

君は流れに乗り

僕は刻み続ける

年を取ったからじゃない

亡霊だからでもない

「スローが好きだった」

母がそう言ってた

...

君の動きは全て速く

切り返しは鋭い

息を整えさせて

夜は長いと思ってた

ゆっくり過ごすのが好き

時が飛ぶ中で佇みたい

週末を唇に

生涯を瞳に

ずっとスローが好きで

速いのは嫌いだった

君は流れに乗り

僕は刻み続ける

年を取ったからじゃない

歩んできた道のせいでもない

「スローが好きだった」

母がそう言ってた

...

テンポを緩めていく

速いのは好きじゃなかった

君は急ぎたがる

僕は最後がいい

だから行かせておくれ

街では君を待ってる

もし誰かが訊ねたら

ただ流れを緩めてると

...

[英語]

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm lacing up my shoes

But I don't want to run

I'll get there when I do

Don't need no starting gun

It's not because I'm old

And it's not what dying does

I always liked it slow

Slow is in my blood

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not because I'm dead

"I always liked it slow"

That's what my mama said

All your moves are swift

All your turns are tight

Let me catch my breath

I thought we had all night

I like to take my time

I like to linger as it flies

A weekend on your lips

A lifetime in your eyes

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

So baby, let me go

You're wanted back in town

In case, they want to know

I'm just trying to slow it down

主要な語彙

語彙	意味
slow /sləʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 遅くする
tune /tjuːn/ B1	noun - 曲
fast /fɑːst/ A2	adjective - 速い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
get /ɡet/ A1	verb - 得る
last /lɑːst/ A2	verb - 続く adjective - 最後の
old /əʊld/ A1	adjective - 古い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
said /sed/ A1	verb - 言った
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blood /blʌd/ A2	noun - 血
moves /muːvz/ B1	noun - 動き
turns /tɜːrnz/ A2	noun - 曲がり角
breath /breθ/ A2	noun - 息
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く