S P E Y S I D E – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Iver
• アルバム: SABLE

歌詞と翻訳

Bon Iverの『S P E Y S I D E』は、英語の歌詞を通じて後悔や贖罪の感情を深く学べる曲です。ジャスティン・ヴァーノンの独特なファルセットとアコースティックなサウンドが、心の奥底に響くメッセージを伝えます。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情表現を感じ取ってみましょう。

[日本語]

今、私は上手くやれないことが分かる

できたらどれほどいいのに

戻って置く

私を、あなたがいた場所に

何も本当の何かではなく、全てがすすになってしまった

それは苦しみのために、私の足に穴を開ける

そして、あなたが見てくれることを願う

本を埋めていくとき

木材の無駄だ

何も思っていたようには起きなかった

ああ、ああ、ああ

王朝に頼って休むことはできない

私に何が問題なのだろう？

ああ、ごめんなさい

自分の最高の自分を引き出した

本当に激しい暴走を続けている

でも、まだ私から男を作ってくれるかもしれない

ここ、スパイサイドの埠頭で

私の残っているものと共に

あなたが生きて息をするように

今、私に何が支配していたかがはっきり分かる

[英語]

I know now that I can’t make good

How I wish I could

Go back and put

Me where you stood

Nothing's really something now the whole thing’s soot

It serves to suffer make a hole in my foot

And hope you look

As I fill my book

What a waste of wood

Nothing's really happened like I thought it would

ah, ah, ah

I can't rest on no dynasty

What is wrong with me?

<i>Ah, I’m so sorry</i>

I got the best of me

I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me

Here on Speyside quay

With what's left of me

As you live and breathe

Really know now what had hold on me

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A1	verb - 作る verb - 引き起こす
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 耐える
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もないこと
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 何か
soot /suːt/ B2	noun - すす
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
foot /fʊt/ A1	noun - 足
hope /hoʊp/ B1	verb - 期待する
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
book /bʊk/ A1	noun - 本
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
wood /wʊd/ A1	noun - 木材
dynasty /ˈdɪnəsti/ B2	noun - 王朝
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的な
spree /spriː/ C1	noun - 連続的な行為
man /mæn/ A1	noun - 男性