Diamonds in the Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Songs of Love and Hate

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『Diamonds in the Mine』は、怒りと悲しみが爆発するようなフォークロックの名曲。生の感情を表現する日本語の表現や、比喩表現を学ぶことができます。まるでパンクのような攻撃的なボーカルは、日本語学習者にとって新たな言語表現の扉を開くでしょう。

[日本語]

青い服の女が復讐を求めてる

白い服の男、つまり君は友達がいないと言う

川は錆びた缶で溢れてる

木々は君が約束した土地で燃えてる

郵便受けには手紙がない

ぶどう棚にはぶどうがない

箱の中にはもうチョコレートがない

鉱山にはもうダイヤモンドがない

(鉱山にはもうダイヤモンドがない)

君は恋人が怪我をしたと教えてくれた

今は落ち着かない、彼のせいだと君は言う

一昨日の夜、その男を見かけたよ

ライオンとキリスト教徒が戦う場所で、彼は女性を食い物にしてた

郵便受けには手紙がない

ぶどう棚にはぶどうがない

箱の中にはもうチョコレートがない

鉱山にはもうダイヤモンドがない、今すぐ伝えて

(鉱山にはもうダイヤモンドがない)

ああ、魔女の集まりには慰めがない

ある賢い医者が、雌犬を不妊にした

たった一人のエネルギッシュな男、革命の誇り

彼は100人の女性を訓練して、胎児を殺させた

郵便受けには手紙がない

ああ、ぶどう棚にはぶどうがない

箱の中にはもうチョコレートがない

鉱山にはもうダイヤモンドがない

郵便受けには手紙がない

ぶどう棚にはぶどうがない

箱の中にはもうチョコレートがない

鉱山にはもうダイヤモンドがない

(鉱山にはもうダイヤモンドがない) それだけが言いたかった

...

[英語]

The woman in blue, she's asking for revenge

The man in white, that's you, says he has no friend

The river's swollen up with rusty cans

And the trees are burning in your promised land

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in the boxes anymore

And there are no diamonds in the mine

(And there are no diamonds in the mine)

Well, you tell me that your lover has a broken limb

You say you're kind of restless now and it's on account of him

Well, I saw the man in question, it was just the other night

He was eating up a lady where the lions and Christians fight

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in the mine, you tell them now

(And there are no diamonds in the mine)

Ah, there is no comfort in the covens of the witch

Some very clever doctor went and sterilized the bitch

And the only man of energy, yes, the revolution's pride

He trained a hundred women just to kill an unborn child

And there are no letters in the mailbox

Oh no, there are no, no grapes upon your vine

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

(And there are no diamonds in the mine) that's all I got to say

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
trees /triːz/ A2	noun - 木
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える adjective - 燃焼する
land /lænd/ A2	noun - 土地
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
limb /lɪm/ B2	noun - 手足
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 落ち着かない
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 質問
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 食べる
lions /ˈlaɪənz/ B1	noun - ライオン
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 快適
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - 賢い
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す