Ooh La La – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: When We Were The Boys

歌詞と翻訳

ロッド・スチュワートの「Ooh La La」は、人生経験から得られる知恵と後悔を温かく歌い上げる感動的な一曲です。この曲の英語歌詞は、祖父から孫への教訓が語られる物語形式で、日常会話で使える表現や、後悔や願望を伝える「I wish...」のような構文を学ぶのに最適です。普遍的な感情を呼び起こすこの名曲を通じて、深みのある英語表現を身につけてみませんか？

[日本語]

哀れなじいさん

言葉を笑い飛ばした

苦い人生と思ってた

女の手口を説いて

罠にかけ 使い果たす

気づかぬうちに

愛は盲目 優しすぎるな

弱み見せるな

今の知識を あの頃知ってたら

若かりし日に

今の知識を あの頃知ってたら

力ある頃に

カンカン 華やかなショー

心奪われ

現実の楽屋裏は

灰色の壁

甘く誘い そう長くはない

男と錯覚

愛は盲目 やがて気づくだろう

少年に戻る

今の知識を あの頃知ってたら

若かりし日に

今の知識を あの頃知ってたら

力ある頃に

オーイェイ

ウー！

...

ウー！

唇求め頬にキス

戸惑いを隠せず

求めるほど眠りにつく

星空に ぽつんと残され

かわいそうな孫よ

教える言葉もない

私のように

苦しみ学ぶのだ

今の知識を あの頃知ってたら

若かりし日に

今の知識を あの頃知ってたら

力ある頃に

今の知識を あの頃知ってたら

若かりし日に

今の知識を あの頃知ってたら

力ある頃に

ウーララ

ウーララ

イェイイェイ

ウーララ

ウーララ

イェイイェイイェイ

ウーララ

ウーララ

ウーララ

イェイイェイイェイ

[英語]

Poor old grand-dad

I laughed at all his words

I thought he was a bitter man

He spoke of women's ways

They'll trap you, then they use you

And before you even know

For love is blind and you're far too kind

Don't ever let it show

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

The can-can, such a pretty show

Steals your heart away

But backstage back on earth again

The dressing rooms are gray

They come on strong and it ain't too long

For they make you feel a man

But love is blind and you soon will find

You're just a boy again

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Oh yeah

Woo!

Woo!

When you want her lips, you get her cheek

Makes you wonder where you are

If you want some more then she's fast asleep

Leave's you twinkling with the stars

Poor young grandson

There's nothing I can say

You'll have to learn, just like me

And that's the hardest way

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらない、またはおそらく起こらない何かを望む
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短期間しか生きていない、または存在していない
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い物体を動かしたり、他の体力的に要求の厳しいタスクを実行したりする力を持っている
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 見ることができない
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切で、寛大で、思いやりのある
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスやイベント verb - 見たり聞いたりできるように何かを提示する
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 繊細な方法で魅力的な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある心臓、体全体に血液を送る器官
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強力で効果的な
trap /træp/ A2	verb - 誰かまたは何かを罠にかける
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - 劇場の舞台裏の空間
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 黒と白の間の色
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 驚きと感嘆の気持ち
learn /lɜːrn/ A1	verb - 勉強したり練習したりして知識やスキルを身につける