No Teu Poema – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos do Carmo

歌詞と翻訳

[日本語]

君の詩に

空白で測り知れない一行がある

呼吸する身体と開かれた空

命に向かう窓辺

君の詩に

静かに心に潜む痛みがある

暗い家での勇気の一歩

そして、世界へと続くバルコニー

夜が存在する

昼の光に蘇る笑いと声

アゴニアの女神の祭り

そして疲れ

冷たいベッドで眠る身体の疲労

川が存在する

弱く生まれる者と強く生まれる者の運命

落ちる者の危険と怒り、闘い

または抵抗する者の

勝つ者か死ぬ前に眠る者

君の詩に

銃撃の叫びと反響がある

覚えている痛みを詩にしながら歌えない

失敗する者の不安定な眠り

君の詩に

アルenteジョの地の歌声

通りと呼び声、行商人の声

帆を張った船もある

川が存在する

声を重ねた歌声、確かな声

一つの文字の歌

そして一つの運命を乗せて

発見の新しい港に停まる

川が存在する

弱く生まれる者と強く生まれる者の運命

落ちる者の危険と怒り、闘い

または抵抗する者の

勝つ者か死ぬ前に眠る者

君の詩に

壁の向こうに灯る希望がある

まだ私から遠く離れる全て

未来を待つ白紙の一行

...

[ポルトガル語]

No teu poema

Existe um verso em branco e sem medida

Um corpo que respira, um céu aberto

Janela debruçada para a vida

No teu poema

Existe a dor calada lá no fundo

O passo da coragem em casa escura

E, aberta, uma varanda para o mundo

Existe a noite

O riso e a voz refeita à luz do dia

A festa da Senhora da Agonia

E o cansaço

Do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe o grito e o eco da metralha

A dor que sei de cor, mas não recito

E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema

Existe um canto, chão alentejano

A rua e o pregão de uma varina

E um barco assoprado a todo o pano

Existe um rio

O canto em vozes juntas, vozes certas

Canção de uma só letra

E um só destino a embarcar

No cais da nova nau das descobertas

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe a esperança acesa atrás do muro

Existe tudo o mais que ainda me escapa

E um verso em branco à espera do futuro

主要な語彙

語彙	意味
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 詩
verso /veʁ.su/ B1	noun - 詩の行
corpo /ˈkɔɾ.pu/ A2	noun - 体
céu /sɛw/ A1	noun - 空
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - 窓
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 闘い
resiste /ʁɛʃˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する
morte /ˈmoɾ.tɨ/ B2	noun - 死
esperança /is.pɨˈrɐ̃.sɐ/ B2	noun - 希望
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
silêncio /siˈlẽ.sjʊ/ B2	noun - 沈黙