Lisboa menina e moça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos do Carmo

歌詞と翻訳

[日本語]

カステロで肘をつき

アルファマで、視線を休める

そうして、糸玉をほどく

青と海の色

リベイラで頭を預け

テージョ川のベッドの枕に

急いで刺繍されたシーツ

キスで織られた薄織物

リスボン、少女であり乙女、少女

私の瞳がこんなにも純粋に見る光

君の胸は丘、魚売りの女

私のドアに優しさを運ぶ呼び声

光の点で刺繍された街

海辺に広げられたタオル

リスボン、少女であり乙女、愛しい人

街、私の人生の女性

テレイロ広場で、私は君のそばを通る

でもグラサから、私は裸の君を見る

鳩が君を見て、微笑むとき

君は街の女

そして夢の一番高い場所で

私は発明されたファドを置く

人生のアグアルデンテとイチゴノキの酒

私に歌わせるもの

リスボン、少女であり乙女、少女

私の瞳がこんなにも純粋に見る光

君の胸は丘、魚売りの女

私のドアに優しさを運ぶ呼び声

光の点で刺繍された街

海辺に広げられたタオル

リスボン、少女であり乙女、愛しい人

街、私の人生の女性

私の愛の中で横たわるリスボン

私の手で脱がされた街

リスボン、少女であり乙女、愛しい人

街、私の人生の女性

...

[ポルトガル語]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

主要な語彙

語彙	意味
castelo /kasˈtɛlu/ A2	noun - 城
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
luz /luʊz/ A1	noun - 光
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 都市
ternura /teʁˈnuʁɐ/ B1	noun - 優しさ
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女性
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
seios /ˈse.i.uʃ/ B1	noun - 胸部
ponto /ˈpõ.tu/ A2	noun - 点
fado /ˈfa.du/ B2	noun - ファド (ポルトガルの音楽ジャンル)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
bairros /ˈbai.ʁuʃ/ B1	noun - 近所
mar /maʁ/ A1	noun - 海