I'll Never Not Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: higher

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の情感表現と詩的なフレーズが魅力！『タイタニック』や『ノートブック』を彷彿とさせるミュージックビデオのロマンチックな世界観と共に、恋人への誓いを紡ぐ比喩表現やリズミカルな反復構文を体感できます。永遠の愛を伝える普遍的な言葉の力を、美しいメロディに乗せて習得しましょう。

[日本語]

君の手に触れるたび

ためらいが感じられる

君が迷っているのは確かだ

君の唇が僕に触れるたび

迷いが伝わってくる

それが僕の心を乱す

君の中には

また愛することを恐れている部分がある

でも僕は最後まで約束する

逃げたりしない

君を置いていかない

彼が君を傷つけたように君を傷つけない

君を泣かせない

君を大切にする

君のそばにいる

何が起ころうと

僕は君を愛し続ける

僕の全てが深い海に飛び込む

君は岸辺に立っている

波が君の足元に

信頼は一夜にして築かれない

でももう少し時間をくれれば

きっと光が見えると誓う

君の中には

また愛することを恐れている部分がある

でも僕は最後まで約束する

逃げたりしない（逃げたりしない）

君を置いていかない（置いていかない）

彼が君を傷つけたように君を傷つけない

君を泣かせない

君を大切にする（大切にする）

君のそばにいる（そばにいる）

何が起ころうと

僕は君を愛し続ける

ああ、ああ

僕は決して、決して...

君の中には

また愛することを恐れている部分がある

でも僕は最後まで約束する

そう、最後まで約束する

逃げたりしない（逃げたりしない）

君を置いていかない（置いていかない）

彼が君を傷つけたように君を傷つけない

さよならなんて言わない

君を大切にする（大切にする）

君のそばにいる（そばにいる）

何が起ころうと

僕は君を愛し続ける

ああ、ああ

僕は決して、決して君を愛し続ける

...

[英語]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

主要な文法構造

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ 「Every time」を使った現在形

  ➔ 「Every time」は現在形で繰り返し起こる動作を表すために使われます。

• I'm sure that you're not sure

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 『You're not sure』は現在進行形で現在の不確かな状態を表しています。

• I know there's a part of you

  ➔ 「there's」を使った現在形

  ➔ 『there's』は『there is』の短縮形で、存在を表す現在形で使われます。

• But I promise to the end

  ➔ 暗黙の「will」を使った未来形

  ➔ 『I promise』は暗黙的に未来の行動を示し、「will」を明示的に使わずに強い約束を表します。

• No matter whatever happens

  ➔ 「no matter」を使った条件節

  ➔ 『No matter whatever happens』は条件節で、状況に関わらず行動が起こることを示します。

• I'll never not love you

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定『never not』は強調のために使われ、発言の強さを強化します。