Love Foolosophy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー 甘い感覚が広がる

ハニー スーパースターのようだ

彼女は愛の魔法を纏っていく

どうすればいい？

どうやって知る？

君の正体

この恋バカ哲学が 過去の幻想を壊す

（俺は恋のバカ）

君への思い込みを 俺は恋のバカ

真実に見える 君の嘘全て

切なくも惹かれる（恋のバカ）

この想いは

君には無価値

まだ恋のバカなのかも

カリフォルニアの夕焼けのように輝く

レディ 金色の嘘を撒き散らす

甘い魔法の方程式を運んでくる

混乱する 彼女は本気？

待ち続けた 本当の気持ちは

この恋バカ哲学が 過去の幻想を壊す

（俺は恋のバカ）

君への思い込みを

俺は恋のバカ

真実に見える 君の嘘全て

切なくも惹かれる（恋のバカ）

この想いは

君には無価値

まだ恋のバカなのかも

世界より君が欲しい

世界より君が 君が

世界より君が欲しい

君が

君が

君が

君が

恋バカ哲学が 過去の幻想を壊す

君への思い込みを

俺は恋のバカ

真実に見える 君の嘘全て

切なくも惹かれる（恋のバカ）

この想いは

君には無価値

まだ恋のバカなのかも（恋のバカ）

この想いは届かない

まだ恋のバカなのかも（恋のバカ）

俺は恋のバカ

この病みたいな哲学 苦しんでるわかる？

恋のバカ

この病みたいな哲学 苦しんでるわかる？

恋のバカ

...

[英語]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

主要な文法構造

• What am I to do?

  ➔ 「to be to」+不定詞

  ➔ 「am I to do」という構造は、義務、指示、または計画された未来の出来事を表現し、しばしば期待される行動や必要な行動についての質問を含意します。

• Who you are

  ➔ 名詞節（間接疑問文）

  ➔ 「Who you are」は、動詞の目的語または補語として機能する名詞節です。直接疑問文とは異なり、主語-動詞の語順を維持します。

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ 関係節（限定的）

  ➔ 「that I had in my mind about you」は限定的な関係節です。名詞 "Illusions" に関する不可欠な情報を提供し、文の意味を変えることなく削除することはできません。

• all the lies you're telling

  ➔ 現在進行形（継続的な行動）

  ➔ 「you're telling」（you are telling）というフレーズは、話している時点で行われている、または現在進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ 接続詞「but」（対比）と「there is/are」（存在）

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ 強調語「so」と「that」

  ➔ 「so」と「that」は、ここでは形容詞の程度を強調するための強調語として使用されています。「so delirious」は「非常に錯乱している」を意味し、「that serious」は「その特定の程度まで深刻である」を意味します。

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ 句動詞（「bring on」）と現在完了進行形

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ 否定の強調（「nothing」の使用）

  ➔ 「means nothing」というフレーズは、「nothing」という言葉を使って強い否定的な強調を生み出し、価値や重要性が完全に欠如していることを示しています。

• don't you see its killing me

  ➔ 否定疑問文/命令文（「do」使用）と現在進行形

  ➔ 「don't you see」は、注意を引いたり苛立ちを表現したりするために使われる否定疑問文（または命令文として機能する修辞疑問文）です。「is killing me」は、現在進行形の動的で影響力のある行動を説明するために現在進行形を使用しています。