Careless Whisper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train, Kenny G
• アルバム: Train Greatest Hits

歌詞と翻訳

TrainとKenny Gによる「Careless Whisper」は、裏切りと後悔の痛みを歌い上げた感動的なポップロックです。この楽曲を通じて、失われた信頼や深い罪悪感を表現する英語の語彙やフレーズを学ぶことができます。特に、心の傷や関係の終わりを象徴する象徴的な歌詞は、英語の表現力を豊かにし、あなたの心に響く特別な体験となるでしょう。

[日本語]

不安で胸がいっぱい

君の手を取り

ダンスフロアへ誘う

音楽が消え 君の瞳に

銀幕の別れの情景

浮かび上がる

もう二度と踊れない

後ろめたさでリズムを失った

誤魔化すのは簡単でも

君は賢いと知ってる

友を裏切るべきじゃなかった

無駄にしたチャンスを悔やむ

だからもう二度と踊れない

あの日君と踊ったように

Oh oh

...

時さえ癒せない

親友の無神経なささやき

心と理性には

無知が優しさだ

真実に安らぎはなく

痛みだけが待つ

もう二度と踊れない

後ろめたさでリズムを失った

誤魔化すのは簡単でも

君は賢いと知ってる

友を裏切るべきじゃなかった

無駄にしたチャンスを悔やむ

だからもう二度と踊れない

あの日君と踊ったように

...

（君の愛なしには）

...

No

今夜の音楽は騒がしく

人混みから逃れたいのに

きっとこれが最善なんだ

伝えたい言葉で

傷つけ合うだけ

最高のパートナーだったのに

永遠に踊り続けられたのに

もう誰も僕と踊らない

そばにいて

もう二度と踊れない

後ろめたさでリズムを失った

誤魔化すのは簡単でも

君は賢いと知ってる

友を裏切るべきじゃなかった

無駄にしたチャンスを悔やむ

だからもう二度と踊れない

あの日君と踊ったように

Aah

君がいない今

（君がいない今）過ちに気づいた

あまりにも間違ってた 独りぼっち

...

[英語]

I feel so unsure

As I take your hand and

Lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

The wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Oh oh

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

(Not without your love)

No

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things

We'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

And I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Aah

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

主要な語彙

語彙	意味
unsure /ʌnˈʃʊər/ A2	adjective - 疑いを感じる、または確信が持てない。
dance /dæns/ A1	verb - 音楽のリズムとスタイルに合わせて体を動かす。 noun - 踊ること; 踊りのための社交的な集まり。
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 何か悪いことをした; 罪悪感を感じる。
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 強く、規則的で、繰り返される動きや音のパターン。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 何かが真実ではないと知りながら、あたかも真実であるかのように振る舞うこと、特に人々を欺くため、または楽しみのために。
fool /fuːl/ A2	noun - 賢明でない、または愚かに振る舞う人; 道化師。 verb - 誰かをだます、または欺く。
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 特にゲームや試験において、有利になるために不正または不公平な行為をする。 noun - 不正行為; 不正行為をする人。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 効果的に使用されなかった; 無駄にされた。
mend /mɛnd/ B2	verb - (壊れたり損傷したものを)修理する; (状況を)改善する。
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - 自分のしていることに十分な注意や思考を払わず、その結果間違いを犯したり物を損なったりする。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 声帯を使わず、息だけで非常に静かに話す。 noun - 静かに話すことで出される、柔らかく低い音。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器; 感情や感覚の中心。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人の思考、感情、意志、知覚を司る部分; 知的能力。
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 知識や情報の不足。
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 肉体的な安楽と苦痛や制約からの解放の状態; 慰め。 verb - 誰かの不快感を和らげる。
truth /truːθ/ A2	noun - 真実であることの質または状態; 真実であるもの。
pain /peɪn/ A2	noun - 非常に不快な身体的感覚、または精神的な苦痛。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 通常、秩序や組織なく集まった多くの人々。 verb - (空間を)ほぼ完全に満たす。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - (人、動物、または体の部分に)痛みや怪我を引き起こす; 痛みを感じる。 noun - 身体的な怪我や痛み。
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他に誰もいない; 一人で。