Shake Up Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train

歌詞と翻訳

Trainの「Shake Up Christmas」で、楽しくクリスマス気分を味わいながら日本語を学びませんか？この曲は、喜びや幸せといった感情表現、そしてシンプルな歌詞を通して、日常会話で役立つ自然な日本語表現を学ぶのに最適です。コカ・コーラのCMソングとしても有名なこの曲で、特別なクリスマスを体験しましょう！

[日本語]

ホーホーホー

幸せを呼び覚まそう

幸せを目覚めさせよう

幸せを呼び覚まそう

もうクリスマスだ

聞いた話があるんだ

世界に伝えたい

年を取る前に

忘れちゃう前に

12月を始めよう

もう一度組み立てるんだ

昔々ある町で

小さな女の子が大きな願いをかけた

世界を幸せで満たしたい

サンタさんの魔法のリストに載りたい

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

ホーホーホー

ホーホーホー

もうクリスマスだ

同じ頃、遠く離れた場所で

小さな男の子もその日願ったんだ

世界が平和になりますように

サンタクロースに届きますように

夢も愛もある

地に足をつけて

家族が上にいる

幸せを送ってくれませんか

よろしく伝えて

東と西の人々に

時には

おばあちゃんに笑顔をくれる理由を

笑顔の季節

寒いけど、おしゃれに凍えよう

いつか女の子に出会いたい

愛を広めたい

魂を自由に解き放って

彼女が私と一緒に幸せを開いてくれる

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

知ってるよ、そこにいるんだろ

トナカイの声が聞こえる

ブーツの跡が見える

見せてやるんだ

気付くように

愛が育ち、再び信じるように

揺さぶって - 揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

さあ、みんな

もうクリスマスだ

ホーホーホー

ホーホーホー

もうクリスマスだ

ホーホーホー

揺さぶって

幸せを呼び覚まそう - ホーホーホー

目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう - ホーホーホー

さあ、みんな

もうクリスマスだ

ホーホーホー - 揺さぶって

幸せを呼び覚まそう

ホーホーホー - 目覚めさせて

幸せを目覚めさせよう

ホーホーホー - さあ、みんな

もうクリスマスだ

ホーホーホー

ホーホーホー

ホーホーホー

もうクリスマスだ

(crowd cheering)

[英語]

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ There's a story that I was told ♪

♪ And I wanna tell the world ♪

♪ Before I get too old ♪

♪ And don't remember it ♪

♪ So let's December it ♪

♪ And reassemble it, oh, yeah ♪

♪ Once upon a time in a town like this ♪

♪ A little girl made a great big wish ♪

♪ To fill the world full of happiness ♪

♪ And be on Santa's magic list ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ At the same time, miles away ♪

♪ A little boy made a wish that day ♪

♪ That the world would be okay ♪

♪ And Santa Claus would hear him say ♪

♪ I got dreams and I got love ♪

♪ I got my feet on the ground ♪

♪ And family above ♪

♪ Can you send some happiness ♪

♪ With my best to the rest ♪

♪ Of the people of the East and the West ♪

♪ And maybe every once in a while ♪

♪ You give my grandma a reason to smile ♪

♪ 'Tis the season to smile ♪

♪ It's cold but we'll be freezing in style ♪

♪ And let me meet a girl one day ♪

♪ That wants to spread some love this way ♪

♪ We can let our souls run free ♪

♪ And she can open some happiness with me ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ I know you're out there ♪

♪ I hear your reindeer ♪

♪ I see the snow where your boots have been ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ So they will know then ♪

♪ Their love will grow and they believe again ♪

♪ Shake it up ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Wake it up ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Come on, y'all ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸せな状態
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1	verb - 再び組み立てる
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
spread /spred/ B2	verb - 広がる

主要な文法構造

• There's a story that I was told

  ➔ 受動態 (was told) と関係詞節 (that I was told)

  ➔ 物語は私に語られました。関係詞節「that I was told」は「story」を修飾します。

• Before I get too old

  ➔ 時を表す副詞節 (Before + 主語 + 動詞)

  ➔ 「Before」は、私が非常に年をとる前に何かが起こる必要があることを示す時を表す節を導入します。

• And reassemble it, oh, yeah

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞

  ➔ 「Reassemble」は命令形として使われ、聞き手に何か（物語）を組み立て直すように指示します。「It」は物語を参照する代名詞です。

• A little girl made a great big wish

  ➔ 単純過去形 (made) と描写的な形容詞 (little, great, big)

  ➔ この行は、完了したアクションを記述するために単純な過去形を使用します。形容詞「little」、「great」、「big」は、少女とその願いについての詳細を提供します。

• That the world would be okay

  ➔ 仮定法 (would be) と 「wish」 後の名詞節

  ➔ 「would be」は、仮定的または望ましい状態を示します。名詞節「that the world would be okay」は、願いに関連する動詞の目的語として機能します（暗示されていますが、「made a wish」に関連しています）。

• Can you send some happiness?

  ➔ 疑問文の依頼/可能性を表す助動詞（Can）。

  ➔ 「Can」は、サンタクロースに丁寧なリクエストをするために使用されます。それはサンタが幸福を送ることが可能かどうかについての質問を意味します。

• You give my grandma a reason to smile

  ➔ 使役の「give」の構造 (give someone a reason to do something)

  ➔ 「give someone a reason to do something」という構造は、誰かに何かをさせたり、できるようにしたりすることを意味します。ここでは、祖母を笑顔にするような状況を作り出すようにサンタに求めています。

• It's cold but we'll be freezing in style

  ➔ 対比を示す接続詞「but」; 未来進行形「will be freezing」

  ➔ 「But」は、寒い天候と、それでもおしゃれであるか、楽しんでいるという考えを対比させます。「Will be freezing」は、将来のある時点で進行中のアクションを記述します。