Shake Up Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1 |
|
|
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
dream /driːm/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
spread /spred/ B2 |
|
主要な文法構造
-
There's a story that I was told
➔ 受動態 (was told) と関係詞節 (that I was told)
➔ 物語は私に語られました。関係詞節「that I was told」は「story」を修飾します。
-
Before I get too old
➔ 時を表す副詞節 (Before + 主語 + 動詞)
➔ 「Before」は、私が非常に年をとる前に何かが起こる必要があることを示す時を表す節を導入します。
-
And reassemble it, oh, yeah
➔ 命令形 + 目的語代名詞
➔ 「Reassemble」は命令形として使われ、聞き手に何か（物語）を組み立て直すように指示します。「It」は物語を参照する代名詞です。
-
A little girl made a great big wish
➔ 単純過去形 (made) と描写的な形容詞 (little, great, big)
➔ この行は、完了したアクションを記述するために単純な過去形を使用します。形容詞「little」、「great」、「big」は、少女とその願いについての詳細を提供します。
-
That the world would be okay
➔ 仮定法 (would be) と 「wish」 後の名詞節
➔ 「would be」は、仮定的または望ましい状態を示します。名詞節「that the world would be okay」は、願いに関連する動詞の目的語として機能します（暗示されていますが、「made a wish」に関連しています）。
-
Can you send some happiness?
➔ 疑問文の依頼/可能性を表す助動詞（Can）。
➔ 「Can」は、サンタクロースに丁寧なリクエストをするために使用されます。それはサンタが幸福を送ることが可能かどうかについての質問を意味します。
-
You give my grandma a reason to smile
➔ 使役の「give」の構造 (give someone a reason to do something)
➔ 「give someone a reason to do something」という構造は、誰かに何かをさせたり、できるようにしたりすることを意味します。ここでは、祖母を笑顔にするような状況を作り出すようにサンタに求めています。
-
It's cold but we'll be freezing in style
➔ 対比を示す接続詞「but」; 未来進行形「will be freezing」
➔ 「But」は、寒い天候と、それでもおしゃれであるか、楽しんでいるという考えを対比させます。「Will be freezing」は、将来のある時点で進行中のアクションを記述します。
