50 Ways to Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

My heart is paralyzed

心が麻痺して

My head was oversized

頭でっかちになったみたいだ

I'll take the high road like I should

当然のように、正しい道を選ぶよ

...

...

You said, "It's meant to be

君は言った、「運命なんだ

That it's not you, it's me"

悪いのは君じゃなくて、私なの」

You're leaving now for my own good

私のために身を引くんだね

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

まあいいさ、でも友達にどこに行ったか聞かれたら、こう言うよ

She went down in an airplane

飛行機事故で死んだって

Fried getting suntanned

日焼けしすぎて焼け死んだって

Fell in a cement mixer full of quicksand

生コンミキサーの流砂に落ちて死んだって

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

助けてくれ、さよならが苦手なんだ

She met a shark underwater

水中でサメに襲われたって

Fell and no one caught her

転んで、誰も助けてくれなかったって

I returned everything I ever bought her

プレゼントしたものは全部返品したよ

Help me, help me, I'm all out of lies

助けてくれ、もう嘘も尽きたんだ

And ways to say you died

君の死に方なんて

...

...

My pride still feels the sting

プライドがまだ痛むよ

You were my everything

君は僕の全てだった

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

いつか君みたいな愛を見つけるよ (君みたいな愛を)

She'll think I'm Superman

彼女は僕をスーパーマンだと思うだろうな

Not super minivan

スーパーミニバンじゃなくてね

How could you leave on Yom Kippur?

なぜヨム・キプールに去るんだ？

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

まあいいさ、でも友達にどこに行ったか聞かれたら、こう言うよ

She was caught in a mudslide

地滑りに巻き込まれたって

Eaten by a lion

ライオンに食べられたって

Got run over by a crappy purple Scion

ボロい紫のサイオンに轢かれたって

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

助けてくれ、さよならが苦手なんだ

She dried up in the desert

砂漠で干からびたって

Drowned in a hot tub

ホットタブで溺れたって

Danced to death at an east side nightclub

イーストサイドのナイトクラブで踊り疲れて死んだって

Help me, help me, I'm all out of lies

助けてくれ、もう嘘も尽きたんだ

And ways to say you died

君の死に方なんて

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

Oh-oh

I wanna live a thousand lives with you

君と何千回も人生を生きたい

I wanna be the one you're dying to love

君が愛してやまない人になりたい

But you don't want to

でも君はそう思わない

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

まあいいさ、でも友達にどこに行ったか聞かれたら、こう言うよ

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

まあいいさ、でも友達にどこに行ったか聞かれたら、こう言うよ

She went down in an airplane

飛行機事故で死んだって

Fried getting suntanned

日焼けしすぎて焼け死んだって

Fell in a cement mixer full of quicksand

生コンミキサーの流砂に落ちて死んだって

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

助けてくれ、さよならが苦手なんだ

She met a shark underwater

水中でサメに襲われたって

Fell and no one caught her

転んで、誰も助けてくれなかったって

I returned everything I ever bought her

プレゼントしたものは全部返品したよ

Help me, help me, I'm all out of lies

助けてくれ、もう嘘も尽きたんだ

She was caught in a mudslide

地滑りに巻き込まれたって

Eaten by a lion

ライオンに食べられたって

Got run over by a crappy purple Scion

ボロい紫のサイオンに轢かれたって

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

助けてくれ、さよならが苦手なんだ

She dried up in the desert

砂漠で干からびたって

Drowned in a hot tub

ホットタブで溺れたって

Danced to death at an east side nightclub

イーストサイドのナイトクラブで踊り疲れて死んだって

Help me, help me, I'm all out of lies

助けてくれ、もう嘘も尽きたんだ

And ways to say you died

君の死に方なんて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れを表現するフレーズ
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
pride /praɪd/ B1	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
friends /frɛndz/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人々
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - 空の旅行のために設計された乗り物
shark /ʃɑrk/ B1	noun - 大きな海の捕食者
died /daɪd/ A1	verb - 生きるのをやめる
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 乾燥した不毛の土地
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - 人々が夜に踊って楽しむ場所
caught /kɔt/ B1	verb - 捕まえるまたはつかむ
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する

主要な文法構造

• My heart is paralyzed

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在の状態や感情を表現するために現在形を使用しています。

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、別の状況に依存する状況を表現するために条件構造を使用しています。

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動や状態を表現するために現在進行形を使用しています。

• She went down in an airplane

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは、欲望や意図を表現するために不定詞 '生きる' を使用しています。

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に起こる行動を表現するために未来形を使用しています。

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ 否定形

  ➔ このフレーズは、能力の欠如やスキルの不足を表現するために否定形を使用しています。