Drink Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train
• アルバム: a girl a bottle a boat

歌詞と翻訳

「Drink Up」は、Trainのロマンチックでポップな側面を際立たせた曲です。この曲では、愛が訪れる瞬間を掴み、一瞬の出会いを大切にすることの美しさや、運命的な出会いの力について歌っています。日本語学習者には、この曲の歌詞から日常的な表現や、感情を表現する言葉を学ぶことができます。

[日本語]

ねえ、うちの奴が結婚するんだって、俺は招待されてないけどな

招待されてないんだ、信じられない、俺は招待されてない

それってひどいよな、招待されてないけど、乱入しちゃおう

彼が誰だか知らないけど、やろうぜ、さあ、始めよう

いいアイデアだな、やろう

ただの水曜日の夜、11時47分、星が並んだ時に

君の顔を見て、胸が高鳴った、誰かが

今夜恋に落ちる、君を特別な場所に連れて行って

君の名前をみんなに覚えてもらえるようにするよ、君がする

ことや言うことに後悔しないで、たとえそれが

有名になるためだとしても、この瞬間を逃さないで

こんなことは毎日起こることじゃないから、この瞬間を

グラスに注いで、一口飲みたいなら、僕には思い出がたくさんある

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて、他人の車の屋根に座って

一番輝く星に包まれて、どちらかが行き過ぎることを願って

暗闇でお互いを感じている、この瞬間を逃さないで

こんなことは毎日起こることじゃないから、この瞬間を

グラスに注いで、一口飲みたいなら、僕には思い出がたくさんある

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて、今夜はすべてがうまくいく夜

星が並ぶ夜、ずっと待っていた夜、君の名前を

僕の隣に書ける夜、この瞬間を逃さないで

こんなことは毎日起こることじゃないから、この瞬間を

グラスに注いで、一口飲みたいなら、僕には思い出がたくさんある

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて、ごめん、KP、尊敬してる、愛してる、いい奴だ

さあ、ビーストモード、失礼ないように、パットがベストマンだ

見てくれ、僕のベストマンはそんなことしない、覚えてる？

あれはスナップチャットだと思った、消えるはずだったんだ

スナップチャット、スナップして、大丈夫だよ、愛してる、ビーストモード

許してやるよ、さあ、やったぞ！

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて、ねえ、ねえ、お前らは僕のベストフレンドだ

この瞬間を逃さないで、こんなことは毎日起こることじゃないから

この瞬間をグラスに注いで、一口飲みたいなら、僕には思い出がたくさんある

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて

you know what, it's all good dog I love you Beast Mode

I forgive you big dog, there you go, whoooa yeaah we did it!

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて

hey, hey, hey, man y'all are my best friends man

この瞬間を逃さないで、こんなことは毎日起こることじゃないから

この瞬間をグラスに注いで、一口飲みたいなら、僕には思い出がたくさんある

飲もう、飲もう、カップに名前を書いて、飲もう、飲もう

カップに名前を書いて

Drink up, drink up Write your name on a cup

Drink up, drink up Write your name on a cup

[英語]

hey, uh, our boy is getting married and I know I didn't get

an invite whoa man,I was not invited

that is not cool not invited, let's crash it

I don't know who he is, but let's do it, whoo, play ball

that's a great idea let's do this

It was just an ordinary Wednesday night 11:47,

when the stars aligned Saw your face, and then I felt

the butterflies Someone's gonna fall in love tonight

If you let me take you to my special place I can

make sure everybody knows your name Don't regret the

things you do, or things you say Even if you did it

for the fame Can't let this moment This moment

slip away 'Cause things like this don't happen to

us everyday So take this moment And put it in a

glass If you want a sip, I got memories on tap Drink

up, drink up Write your name on a cup Drink up,

drink up Write your name on a cup Sitting on the

roof of someone else's car Wrapped up in a blanket of

the brightest stars Hoping either one of us will go

too far Feeling for each other in the dark Can't

let this moment This moment slip away 'Cause

things like this don't happen to us everyday So

take this moment And put it in a glass If you want

a sip, I got memories on tap Drink up, drink up

Write your name on a cup Drink up, drink up Write

your name on a cup This is the night when everything

is right Yeah, when the stars align This is the

night, been waiting all my life To put your name

right next to mine Can't let this moment This

moment slip away 'Cause things like this don't

happen to us everyday So take this moment And put

it in a glass If you want a sip, I got memories on

tap sorry, sorry KP, much respect love you great guy

come on beast mode, no disrespect

Pat's your best man, Pat's your best man

look, my best man wouldn't do that, you remember this?

that was snapchat, i thought it was snapchat

it was supposed to disappear, snapchat, man snap these

you know what, it's all good dog I love you Beast Mode

I forgive you big dog, there you go, whoooa yeaah we did it!

Drink up, drink up Write your name on a cup

Drink up, drink up Write your name on a cup

hey, hey, hey, man y'all are my best friends man

Can't let this moment This moment slip away

'Cause things like this don't happen to us everyday

so take this moment and put it in a glass

if you want to sip I got memories on tap

Drink up, drink up Write your name on a cup

Drink up, drink up Write your name on a cup

主要な語彙

語彙	意味
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する noun - 招待
crash /kræʃ/ B1	verb - 押し掛ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - 瞬間
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - グラス
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
tap /tæp/ A2	noun - 蛇口 verb - 注ぐ
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
car /kɑːr/ A1	noun - 車
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - 最も明るい
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠くに adjective - 遠い
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
friends /frendz/ A1	noun - 友達