Action! – 日本語の歌詞

• 歌手: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

歌詞と翻訳

東京スカパラダイスオーケストラと稲葉浩志が繰り広げる、夢の「対バン」コラボレーション曲「Action!」。稲葉さんの力強い歌声とスカパラの熱い演奏が激突する、この高揚感あふれる一曲で、日本語のダイナミックな表現や、サビの「Action」「Fashion」「Mission」のようなキャッチーな韻の踏み方を学んでみませんか？人生を「戦うように楽しむ」という前向きなメッセージと共に、エネルギッシュな日本語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
Action /ˈækʃən/ A1	noun - 行動; 活動 verb - 行動する; 何かをする
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱; 熱意
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 楽しむ; 気晴らしをする
生きる /ikiru/ A1	verb - 存在する; 命を保つ
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 大声を出す; 叫声を上げる
勇気 /juːki/ A2	noun - 度胸; 思い切り
本気 /hoŋki/ B1	noun - 真剣; マジ adjective - 真剣な; 本気の
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - 感覚する; 心に思う
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - 自己; 自身
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - 信用する; 確信する
ゲーム /geːmu/ A1	noun - 競技; 試合
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - 滅亡; 崩壊
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - 怪我をする; 心を痛める
ヤバい /jabai/ B2	adjective - 危険; すごい
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - 悲嘆; 悲しさ
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - 這って上がる; 立ち直る